1 00:00:03,711 --> 00:00:05,540 Namamu Toby. Sekarang beritahu aku namamu. 2 00:00:05,541 --> 00:00:08,090 - Kunta Kinte. - Itu bukan namamu! 3 00:00:09,591 --> 00:00:12,250 Dan aku akan menamaimu Kizzy. 4 00:00:12,251 --> 00:00:13,710 Saya pikir saya egois 5 00:00:13,711 --> 00:00:15,750 untuk melahirkanmu di dunia seperti ini. 6 00:00:15,751 --> 00:00:17,590 Anda melatih saya dengan baik. 7 00:00:17,591 --> 00:00:19,590 Kizzy! 8 00:00:20,961 --> 00:00:22,880 Kizzy! 9 00:00:22,881 --> 00:00:24,290 Ini hak saya! 10 00:00:24,291 --> 00:00:25,880 Bantu aku! 11 00:00:25,881 --> 00:00:27,500 aku akan menamaimu dengan nama ayahku... 12 00:00:27,501 --> 00:00:29,500 George Lea II. 13 00:00:31,041 --> 00:00:32,881 Ayo. Apa yang kamu punya, Nak? 14 00:00:34,791 --> 00:00:37,750 Aku jadi tahu waktunya akan tiba datang ketika saya bisa membelikan saya gratis. 15 00:00:37,751 --> 00:00:40,040 Aku tidak mengerti kenapa tidak, George. 16 00:00:40,041 --> 00:00:42,750 Dan aku akan menemuimu sekali lagi, merpati pagiku. 17 00:00:44,711 --> 00:00:46,790 Sebuah nama adalah siapa Anda. 18 00:00:46,791 --> 00:00:50,250 Ayahku dicambuk untuk melindungi namanya. 19 00:00:50,251 --> 00:00:52,210 Anda bisa membuat bayi, 20 00:00:52,211 --> 00:00:54,750 Tom adalah nama yang bagus untuk anak laki-laki. 21 00:00:54,751 --> 00:00:56,500 Bawa saja dirimu pulang dengan selamat. 22 00:00:58,961 --> 00:01:02,330 Anda memenangkan ini untuk saya, dan aku akan membebaskanmu. 23 00:01:02,331 --> 00:01:04,590 aku bersumpah. 24 00:01:09,751 --> 00:01:11,830 Orang Inggris itu akan menelepon saya bahkan jika aku memberikanmu padanya... 25 00:01:11,831 --> 00:01:13,500 - bawa kembali ke Inggris. - Inggris?! 26 00:01:13,501 --> 00:01:15,130 Singkirkan negro ini dariku! 27 00:01:15,131 --> 00:01:16,670 Siapa yang akan menjaga keluargaku? 28 00:01:16,671 --> 00:01:18,291 Tom Lea! 29 00:01:36,901 --> 00:01:41,768 Disinkronkan dan diperbaiki oleh MasterCookie - www.addic7ed.com - 30 00:01:47,051 --> 00:01:48,880 £100 pada warna merah. 31 00:01:48,881 --> 00:01:50,510 £200 untuk warna putih. 32 00:01:50,511 --> 00:01:52,210 £500 untuk warna putih. 33 00:01:52,211 --> 00:01:54,170 Ya, ya, aku tidak bisa menerima taruhan apa pun. 34 00:01:54,171 --> 00:01:59,590 Mandinka berkata, "Semuanya yang mempesona juga menipu." 35 00:01:59,591 --> 00:02:01,380 Saya tidak yakin mana yang lebih eksotis... 36 00:02:01,381 --> 00:02:03,090 burungmu atau negromu. 37 00:02:03,091 --> 00:02:04,881 Sekarang, akankah yang lain £10.000 memperjelas masalahnya? 38 00:02:06,591 --> 00:02:08,170 Selesai. 39 00:02:08,171 --> 00:02:10,050 Luar biasa. 40 00:02:13,301 --> 00:02:16,420 Baiklah, itu dia. 41 00:02:16,421 --> 00:02:20,380 Kami lebih kuat, lebih cepat, lebih pintar, lebih cantik. 42 00:02:20,381 --> 00:02:23,380 Penghinaan berada di lubang yang sama denganmu dan aku. 43 00:02:23,381 --> 00:02:25,550 Sekarang, apa yang akan Anda lakukan? 44 00:02:28,171 --> 00:02:30,710 Wah! 45 00:02:30,711 --> 00:02:36,380 Hadirin sekalian, Amerika adalah tanah yang liar dan berbahaya. 46 00:02:36,381 --> 00:02:38,920 Suatu kali, saya melihat kucing hutan Carolina 47 00:02:38,921 --> 00:02:41,050 menyeret seseorang ke atas pohon hickory, 48 00:02:41,051 --> 00:02:44,010 dan dua menit kemudian, miliknya kerangka itu jatuh kembali. 49 00:02:44,011 --> 00:02:45,300 Daging dipetik bersih. 50 00:02:45,301 --> 00:02:47,010 Hanya hujan tulang. Klik-klak. 51 00:02:47,011 --> 00:02:48,750 Aku dikejar oleh orang biadab, wajah dicat. 52 00:02:48,751 --> 00:02:51,590 Setelah dia dikirim ke melunasi hutang perjudian, 53 00:02:51,591 --> 00:02:54,380 Chicken George memenangkan hampir setiap pertandingan. 54 00:02:54,381 --> 00:02:57,460 Orang Inggris mencintainya, dan dia terjatuh 55 00:02:57,461 --> 00:03:00,670 ke cara lamanya bermain di depan orang banyak. 56 00:03:00,671 --> 00:03:02,550 Biarkan aku memberitahumu sekarang, aku telah bergulat dengan pria gunung 57 00:03:02,551 --> 00:03:04,880 sebesar beruang. 58 00:03:04,881 --> 00:03:07,880 Mereka semua telanjang. Mereka berpisah hanya ditutupi oleh janggut mereka. 59 00:03:07,881 --> 00:03:10,300 Ayam George! 60 00:03:10,301 --> 00:03:13,250 Ayam George! 61 00:03:13,251 --> 00:03:15,130 Anda telah melayani saya dengan baik, George. 62 00:03:15,131 --> 00:03:17,630 Dan saya ingin meyakinkan kamu ketika aku sudah mendapatkan kembali 63 00:03:17,631 --> 00:03:20,670 uang yang hilang dari Tom Lea dariku, Aku akan mengirimmu pulang sebagai orang bebas. 64 00:03:20,671 --> 00:03:22,880 Hanya ingin tahu, Pak. 65 00:03:22,881 --> 00:03:24,750 Kapan itu akan terjadi? 66 00:03:24,751 --> 00:03:26,300 Pak, berapa lama lagi saya punya... 67 00:03:26,301 --> 00:03:28,051 Aku akan memberitahumu kapan waktunya tepat. 68 00:03:30,171 --> 00:03:32,840 Pada saat Sir Eric membebaskannya, 69 00:03:32,841 --> 00:03:35,960 George pernah berada di Inggris selama lebih dari 20 tahun... 70 00:03:35,961 --> 00:03:39,510 tidak lagi terpesona, tidak lagi tertipu. 71 00:03:43,631 --> 00:03:45,210 Berdiri di gerbang. 72 00:03:49,211 --> 00:03:53,800 Perjalanan pulang, George merasakan gelombang masa lalu di sekelilingnya. 73 00:03:53,801 --> 00:03:58,750 Dia ingat bagaimana Kizzy berkata Kunta Kinte datang menjenguknya, 74 00:03:58,751 --> 00:04:00,750 tapi George takut dengan penglihatannya 75 00:04:00,751 --> 00:04:02,630 akan berarti sesuatu yang berbeda... 76 00:04:02,631 --> 00:04:05,300 itu ketujuh anaknya akan memikirkannya 77 00:04:05,301 --> 00:04:07,420 sebagai sedikit lebih dari cerita lain. 78 00:04:07,421 --> 00:04:12,171 Atau lebih buruk lagi, mereka punya melupakannya sama sekali. 79 00:04:20,727 --> 00:04:22,966 _ 80 00:04:32,891 --> 00:04:34,890 Apakah kamu jatuh? 81 00:04:34,891 --> 00:04:36,930 Saya hanya duduk jauh dari pepohonan, 82 00:04:36,931 --> 00:04:38,760 merasakan cahaya di wajahku. 83 00:04:38,761 --> 00:04:42,180 Nona Malizy? 84 00:04:42,181 --> 00:04:44,050 Itu George. 85 00:04:44,051 --> 00:04:45,550 - George? - Ayam George. 86 00:04:45,551 --> 00:04:47,010 Saya kembali dari Inggris. 87 00:04:47,011 --> 00:04:50,010 George? 88 00:04:50,011 --> 00:04:52,221 Ayo sekarang. Ayo bangunkan kamu. 89 00:05:17,551 --> 00:05:21,260 Dimana keluargaku? 90 00:05:21,261 --> 00:05:23,551 Aku tahu di mana ibumu berada. 91 00:05:30,431 --> 00:05:33,050 Kizzy merasakan sakit di sisi tubuhnya. 92 00:05:33,051 --> 00:05:34,930 Dia tahu dia sedang sekarat. 93 00:05:34,931 --> 00:05:37,350 Mama. 94 00:05:41,141 --> 00:05:43,181 Saya minta maaf. 95 00:05:46,261 --> 00:05:47,931 Mama... 96 00:06:02,221 --> 00:06:05,350 Nona Malizy, aku akan melihat sekeliling. 97 00:06:05,351 --> 00:06:06,930 Kalau begitu aku akan datang kembali dan membawamu bersamaku. 98 00:06:06,931 --> 00:06:08,720 Oh, tidak, Pak. Tidak. Tidak. 99 00:06:08,721 --> 00:06:11,430 Aku punya hak untuk berada di sini. 100 00:06:11,431 --> 00:06:16,300 Saya mengerjakan bidang ini setiap hari dalam hidupku. 101 00:06:16,301 --> 00:06:20,720 Saya mendapat hak untuk dimakamkan oleh Kizzy. 102 00:06:20,721 --> 00:06:23,550 Nona Malizy, aku harus melakukannya pergi mencari keluargaku. 103 00:06:23,551 --> 00:06:26,890 Anda bertanya pada Tuan Tom? 104 00:06:26,891 --> 00:06:29,470 Tom Lea masih hidup? 105 00:06:29,471 --> 00:06:31,430 Mm-hmm. 106 00:06:57,391 --> 00:07:01,090 Aku akan menembakmu, negro, di sini. 107 00:07:01,091 --> 00:07:04,890 Biarkan ayamku mematuknya tubuhmu yang dingin dan hitam. 108 00:07:05,071 --> 00:07:07,530 Saya tahu Anda di sini untuk merampok saya. 109 00:07:07,531 --> 00:07:10,190 Tapi kurasa aku bisa membunuhmu terlebih dahulu. 110 00:07:10,191 --> 00:07:13,730 Bunuh bayi laki-lakimu sendiri, Massa Tom? 111 00:07:14,131 --> 00:07:17,670 aku kenal kamu? 112 00:07:17,671 --> 00:07:20,430 Tentu saja. 113 00:07:20,431 --> 00:07:21,931 Baiklah. 114 00:07:23,431 --> 00:07:25,840 George? 115 00:07:25,841 --> 00:07:27,881 George-ku? 116 00:07:30,801 --> 00:07:34,381 Kau kembali untukku, George. 117 00:07:45,391 --> 00:07:48,060 Anda menyebut namanya Benjamin Murray, 118 00:07:48,061 --> 00:07:50,220 Kabupaten Alamance? 119 00:07:50,221 --> 00:07:52,680 Murray. Benyamin Murray. 120 00:07:52,681 --> 00:07:55,010 Itu siapa yang membeli anak-anak saya? 121 00:07:55,011 --> 00:07:57,890 Dia seorang insinyur di Gudang senjata Fayetteville. 122 00:07:57,891 --> 00:08:00,470 Benar? 123 00:08:00,471 --> 00:08:03,310 Butuh uang, George. 124 00:08:03,311 --> 00:08:05,180 Bagaimana kamu bisa meninggalkanku? 125 00:08:05,181 --> 00:08:07,180 Oh, aku tidak meninggalkanmu. 126 00:08:07,181 --> 00:08:11,390 Anda menjual saya untuk membayar hutang judi, 127 00:08:11,391 --> 00:08:14,970 sama seperti kamu menjual anak-anakku. 128 00:08:14,971 --> 00:08:16,720 Aku mengajarimu segalanya. 129 00:08:16,721 --> 00:08:18,220 Tidak apa-apa. 130 00:08:18,221 --> 00:08:21,270 Memberimu kehidupan bersama orang-orang mewah di Inggris. 131 00:08:21,271 --> 00:08:23,680 Apa yang saya dapatkan? 132 00:08:23,681 --> 00:08:26,310 Patricia kabur. 133 00:08:26,311 --> 00:08:28,310 Pelacur. 134 00:08:28,311 --> 00:08:31,890 Para negro tua sulit bekerja. 135 00:08:34,391 --> 00:08:37,640 Siapa yang akan menjagaku, George? 136 00:08:37,641 --> 00:08:40,890 Siapa yang akan memasak dan bersih-bersih? 137 00:08:40,891 --> 00:08:43,010 Siapa yang akan menurutiku? 138 00:08:43,011 --> 00:08:46,640 Kamu bilang kamu akan pergi surat untuk keluargaku, 139 00:08:46,641 --> 00:08:49,970 jadi mereka bebas. 140 00:08:49,971 --> 00:08:53,770 Anda bersumpah kepada saya sebagai mereka menyeretku pergi! 141 00:08:53,771 --> 00:08:56,510 Katanya kamu akan menjebak istriku dan semua anakku bebas. 142 00:08:56,511 --> 00:08:59,010 Jadi, apakah Anda menulisnya? surat untuk keluargaku? 143 00:08:59,011 --> 00:09:00,430 Di mana mereka? 144 00:09:01,961 --> 00:09:05,300 Anda seorang pria tanpa kehormatan, Tom Lea. 145 00:09:05,301 --> 00:09:08,380 Kamu berjalan dengan kakimu keluar dari bukit-bukit tanah. 146 00:09:08,381 --> 00:09:10,380 Bukan jiwa kotormu. 147 00:09:10,381 --> 00:09:13,460 Kamu dan aku memiliki darah yang sama, Nak. 148 00:09:13,461 --> 00:09:15,840 Aku ayahmu. 149 00:09:15,841 --> 00:09:18,210 Tidak, darah dalam diriku dari Kizzy, bukan kamu... 150 00:09:18,211 --> 00:09:20,920 darah yang membuatku kuat bertahun-tahun lagi. 151 00:09:20,921 --> 00:09:24,010 Betapa sedikit hal baik yang telah saya lakukan, itu darah kakekku. 152 00:09:24,011 --> 00:09:27,170 Dan setiap kebodohan dalam diriku, 153 00:09:27,171 --> 00:09:29,210 semuanya lemah, semuanya egois... 154 00:09:29,211 --> 00:09:33,590 itu kamu, Tom Lea, karena itulah dirimu. 155 00:09:33,591 --> 00:09:35,801 Anda tidak cukup pintar untuk mengubah diri sendiri. 156 00:09:38,171 --> 00:09:42,130 Dan kebenarannya adalah, sepanjang hidupmu, 157 00:09:42,131 --> 00:09:45,510 kamu juga seorang budak. 158 00:09:45,511 --> 00:09:47,301 Anda tidak pernah mengetahuinya. 159 00:09:57,551 --> 00:10:02,170 Sialan kamu. 160 00:10:02,709 --> 00:10:04,458 Tom? 161 00:10:04,459 --> 00:10:07,288 Tom! 162 00:10:07,289 --> 00:10:08,448 Oh, Tom! 163 00:10:08,585 --> 00:10:10,384 Mama, apa yang kamu lakukan di luar Di Sini? Anda harus mulai bekerja. 164 00:10:10,385 --> 00:10:12,334 Aku ingin kamu berhenti di Peternakan Barton dalam perjalanan pulang. 165 00:10:12,335 --> 00:10:14,044 Lihat Pak Tua Augustus. 166 00:10:14,045 --> 00:10:15,794 Dia... dia menjual barang spesial itu teh kastanye untuk asma. 167 00:10:15,795 --> 00:10:17,384 Mama, aku tidak lewat jalan itu. 168 00:10:17,385 --> 00:10:20,124 Selain itu, Massa Murray tahu berapa banyak perhentian yang saya lakukan. 169 00:10:20,125 --> 00:10:22,084 Putra. 170 00:10:22,085 --> 00:10:24,004 Aku akan bekerja cepat, Bu. 171 00:10:24,005 --> 00:10:25,754 Bawakan kembali untukmu. 172 00:10:25,755 --> 00:10:27,504 Hei, sekarang kamu harus berangkat kerja. 173 00:10:27,505 --> 00:10:30,924 Kamu mempunyai hati yang besar, seperti ayahmu. 174 00:10:30,925 --> 00:10:33,084 Aku tidak seperti ayahku. 175 00:10:33,085 --> 00:10:35,884 Aku tidak akan pernah melakukan hal bodoh untuk membuat Massa Murray marah, 176 00:10:35,885 --> 00:10:37,715 membuat diriku terjual habis. 177 00:10:42,585 --> 00:10:44,624 Anda baru saja sampai di rumah dengan selamat. 178 00:10:44,625 --> 00:10:46,254 Hanya dibutuhkan satu redneck gila, 179 00:10:46,255 --> 00:10:48,334 dan surat jalan Massa tidak berarti apa-apa. 180 00:10:48,335 --> 00:10:51,424 Jaga saja Irene dan bayi itu di perutnya. 181 00:10:51,425 --> 00:10:53,334 Sekarang, pergilah sekarang. 182 00:10:53,335 --> 00:10:55,544 Hah! 183 00:10:59,385 --> 00:11:01,834 Bisnis biasanya datang kepada saya secara berkelompok. 184 00:11:01,835 --> 00:11:04,884 Sekarang dengan semua pembicaraan perang ini, tidak bisa menjaga toko saya tetap buka. 185 00:11:04,885 --> 00:11:07,624 Tidak aman menjadi orang kulit berwarna orang bebas di Carolina tidak ada lagi. 186 00:11:07,625 --> 00:11:09,794 Tidak pernah aman menjadi budak. 187 00:11:09,795 --> 00:11:12,384 Mm-hmm. 188 00:11:12,385 --> 00:11:14,124 Saya mendengar Tuan Murray mengirim pandai besi yang baik 189 00:11:14,125 --> 00:11:15,674 seperti kamu di seluruh negara bagian, Tom. 190 00:11:15,675 --> 00:11:17,084 Dia membayarmu sedikit? 191 00:11:17,085 --> 00:11:18,545 Aku harus menyelesaikan urusanmu, kawan. 192 00:11:20,255 --> 00:11:21,834 Ayo kemari, Nak. 193 00:11:26,675 --> 00:11:29,084 Anak laki-laki ini melarikan diri. Sering-seringlah menginap di sini. 194 00:11:29,085 --> 00:11:31,464 Saya memberi tahu orang-orang bahwa dia adalah budak saya. 195 00:11:31,465 --> 00:11:33,294 Beberapa orang bebas juga memelihara negro. 196 00:11:33,295 --> 00:11:34,834 Berapa lama kamu bersembunyi? 197 00:11:34,835 --> 00:11:36,714 Agustus menjadi tujuh tahun penuh. 198 00:11:36,715 --> 00:11:39,254 Tujuh tahun? 199 00:11:39,255 --> 00:11:41,884 Aku dan adikku berlari jauh dari Kabupaten Chatham. 200 00:11:41,885 --> 00:11:43,924 Dia tertangkap, tetapi mereka tidak melihat saya. 201 00:11:43,925 --> 00:11:46,124 Aku bersembunyi di semak-semak. 202 00:11:46,125 --> 00:11:48,544 Melihat mereka anak patroli menggantungnya. 203 00:11:48,545 --> 00:11:51,884 Saat aku lewat sini, Orly membiarkanku bersembunyi. 204 00:11:51,885 --> 00:11:53,384 Saya akan segera meninggalkan negara bagian, 205 00:11:53,385 --> 00:11:55,174 dan anak ini tidak punya surat-surat, Tom. 206 00:11:55,175 --> 00:11:56,834 Anda mendapat izin memungkinkan Anda pergi ke mana saja. 207 00:11:56,835 --> 00:11:59,714 Namanya Winslow. 208 00:11:59,715 --> 00:12:03,254 Bawa saja aku ke sana berlabuh di Elizabeth City. 209 00:12:03,255 --> 00:12:05,885 Akan menyelinap di tongkang menuju utara. 210 00:12:07,085 --> 00:12:08,924 Tidak bisa membantu. 211 00:12:08,925 --> 00:12:11,504 Massa Murray tahu berapa lama aku perlu berkeliling. 212 00:12:11,505 --> 00:12:13,424 Punya jam untuk hati. 213 00:12:13,425 --> 00:12:16,834 Selain itu, saya perlu mendapatkan uang untuk keluarga saya, beli gratis. 214 00:12:16,835 --> 00:12:19,255 Tidak bisakah aku bebas? 215 00:12:25,535 --> 00:12:27,115 Wah, wah, wah. 216 00:12:36,155 --> 00:12:38,944 Tempat apa ini? 217 00:12:38,945 --> 00:12:41,444 Menyeberang ke Duplin County. 218 00:12:43,115 --> 00:12:45,654 Ayo sekarang. 219 00:12:45,655 --> 00:12:48,784 Anda tidak punya surat-surat, dan saya tidak punya 220 00:12:48,785 --> 00:12:50,824 tidak ada cara untuk membuktikan bahwa Anda bekerja dengan saya. 221 00:12:50,825 --> 00:12:52,074 Jadi sebaiknya berangkat sekarang. 222 00:12:52,075 --> 00:12:54,194 Tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini. 223 00:12:54,195 --> 00:12:56,614 Kamu beruntung aku membawamu sejauh ini! 224 00:12:58,195 --> 00:12:59,864 Dan jika mereka menangkapmu, 225 00:12:59,865 --> 00:13:02,154 sebaiknya kamu tidak mengatakannya tidak ada namaku, mengerti? 226 00:13:02,155 --> 00:13:03,445 Ayo. 227 00:13:05,615 --> 00:13:08,404 Dapatkan di pohon-pohon itu sekarang! 228 00:13:08,405 --> 00:13:10,285 Hah, hahaha! 229 00:13:25,661 --> 00:13:28,620 Itu cukup jauh! 230 00:13:28,621 --> 00:13:30,370 Berhenti disitu saja! 231 00:13:30,371 --> 00:13:31,780 Kalau saja saya bisa menjelaskannya. 232 00:13:31,781 --> 00:13:33,160 Itu cukup jauh. 233 00:13:33,161 --> 00:13:35,200 Saya melihat pistol itu di pinggang Anda. 234 00:13:35,201 --> 00:13:37,070 Letakkan saja, atau aku bersumpah 235 00:13:37,071 --> 00:13:39,240 Aku akan mengambilnya dari mayatmu. 236 00:13:39,241 --> 00:13:41,950 Toomey, ada apa ini? 237 00:13:41,951 --> 00:13:44,491 Negro punya pistol. 238 00:13:46,911 --> 00:13:49,240 Aku punya alasan untuk berada di sini. 239 00:13:49,241 --> 00:13:50,660 Kalau saja saya bisa berbicara dengan Tuan Murray. 240 00:13:50,661 --> 00:13:53,030 Saya putranya. 241 00:13:53,031 --> 00:13:55,410 Pertama, Anda perlu membuktikannya bagiku kamu tidak ada di sini 242 00:13:55,411 --> 00:13:57,240 untuk menimbulkan masalah dengan negro kita. 243 00:13:57,241 --> 00:13:58,950 Siapa itu, Frederick? 244 00:13:58,951 --> 00:14:02,530 Kita punya seorang negro yang bermulut pintar datang berjalan-jalan di pertanian 245 00:14:02,531 --> 00:14:06,370 dalam pakaian mewahnya seperti dia melakukan panggilan sosial. 246 00:14:06,371 --> 00:14:08,621 Punya senjata mewah juga. 247 00:14:10,781 --> 00:14:16,621 Yang aku tahu, dia ada di sini untuk memprovokasi pemberontakan. 248 00:14:20,781 --> 00:14:22,950 - Hei, kamu kenal lelaki tua itu? - Mnh-mnh. 249 00:14:22,951 --> 00:14:25,780 Tapi dia mengingatkanku pada seseorang yang akan mati. 250 00:14:25,781 --> 00:14:28,830 Benyamin, apakah ada masalah? 251 00:14:28,831 --> 00:14:30,410 Oh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan bersamamu, Charlotte. 252 00:14:30,411 --> 00:14:32,620 Matilda, bawa istriku masuk. 253 00:14:32,621 --> 00:14:35,120 Masuklah. 254 00:14:35,121 --> 00:14:36,990 Anda perlu uap panas yang enak, Bu. 255 00:14:36,991 --> 00:14:38,531 Pagi Merpati! 256 00:14:43,911 --> 00:14:45,331 George? 257 00:14:47,991 --> 00:14:50,490 Tilda, kamu kenal anak ini? 258 00:14:50,491 --> 00:14:52,991 Itu George-ku, suamiku. 259 00:14:54,911 --> 00:14:57,830 Ambil satu langkah lagi, aku akan melakukannya menembakmu di sini. 260 00:14:57,831 --> 00:15:01,280 Maka kamu akan membunuh Matilda suami dan orang bebas. 261 00:15:01,281 --> 00:15:03,160 Periksa sakuku. 262 00:15:03,161 --> 00:15:05,620 Anda akan melihat makalah saya. 263 00:15:12,241 --> 00:15:15,240 Saya dibebaskan oleh Sir C.E. Russell 264 00:15:15,241 --> 00:15:17,160 dari Hampshire, Inggris. 265 00:15:17,161 --> 00:15:19,830 Itu stempel keluarganya. 266 00:15:19,831 --> 00:15:21,910 Ini adalah negro bebas. 267 00:15:21,911 --> 00:15:26,120 Maka kembalikan hartanya dan patuhi hukum. 268 00:15:26,121 --> 00:15:28,121 Terima kasih tuan. 269 00:15:32,161 --> 00:15:34,951 Itu senjata mewahmu, negro. 270 00:15:37,121 --> 00:15:40,870 Tilda, jika pria ini adalah suamimu, 271 00:15:40,871 --> 00:15:44,450 kamu akan menemuinya setelahnya hari kerja selesai. 272 00:15:44,451 --> 00:15:46,950 Sampai saat itu, 273 00:15:46,951 --> 00:15:51,950 Saya akan mengizinkan dia menunggu di jalan. 274 00:15:51,951 --> 00:15:55,410 Kita sudah lama berpisah, Tilda. 275 00:15:55,411 --> 00:15:58,950 Beberapa jam lagi tidak menjadi masalah bagi kami. 276 00:16:15,121 --> 00:16:17,830 Saya ingin melihat lebih sedikit pembicaraan 277 00:16:17,831 --> 00:16:20,870 dan masih banyak lagi pekerjaan lainnya! 278 00:17:36,955 --> 00:17:39,164 Semua ini berhasil, George. 279 00:17:39,164 --> 00:17:42,833 Apakah aku masih cantik? 280 00:17:42,834 --> 00:17:46,333 Aku memimpikanmu bertahun-tahun. 281 00:17:46,334 --> 00:17:48,743 Impianku mengecewakanku. 282 00:17:50,345 --> 00:17:52,764 Kamu jauh lebih cantik 283 00:17:52,765 --> 00:17:56,054 daripada yang mungkin bisa kuingat. 284 00:17:56,055 --> 00:17:58,684 Sekarang biarkan aku melihatmu menjadi istriku. 285 00:18:00,475 --> 00:18:02,304 Kecuali Anda merasa cukup. 286 00:18:02,305 --> 00:18:04,304 Tidak. 287 00:18:04,305 --> 00:18:05,934 Saya baru saja memulai. 288 00:18:05,935 --> 00:18:07,595 Mm-hmm. 289 00:18:35,745 --> 00:18:38,494 Ayah! Saya Li'l Kizzy. 290 00:18:43,995 --> 00:18:45,654 Hai, Li'l Kizzy. 291 00:18:45,655 --> 00:18:47,284 Hai. 292 00:18:47,285 --> 00:18:49,864 Itu penipuan kecilmu? 293 00:18:49,865 --> 00:18:51,744 Ya, itu... itu Uria. 294 00:18:51,745 --> 00:18:53,154 Saya... Saya Virgil... Pak. 295 00:18:53,155 --> 00:18:54,494 "Pak"? 296 00:18:54,495 --> 00:18:56,414 Wah, kamu putra sulungku. 297 00:18:56,415 --> 00:18:58,614 Ini, uh... ini Lily Su-ku. 298 00:18:58,615 --> 00:19:00,654 - Itu aku. - Suami dan istri? 299 00:19:00,655 --> 00:19:02,654 Ya, orangnya Lily Su dapat terbunuh ketika gerobaknya terbalik, 300 00:19:02,655 --> 00:19:04,994 tapi, um, Massa Murray... dia berjanji bahwa... 301 00:19:04,995 --> 00:19:06,575 bahwa kita bisa menikah suatu hari nanti. 302 00:19:09,325 --> 00:19:10,914 Kamu secantik matahari terbit. 303 00:19:10,915 --> 00:19:14,324 Hampir cantik sepertiku. 304 00:19:14,325 --> 00:19:16,114 Ashford adalah kucing keluarga kami. 305 00:19:16,115 --> 00:19:17,654 Tidak bisa tinggal di rumah pada malam hari. 306 00:19:17,655 --> 00:19:20,034 Baiklah, kita akan melakukannya saja untuk mengikat bel ke cakarnya 307 00:19:20,035 --> 00:19:21,744 sehingga para gadis bisa mendengarnya datang. 308 00:19:24,615 --> 00:19:25,954 Oh, kamu James. 309 00:19:25,955 --> 00:19:27,614 Itu benar, Ayah. 310 00:19:27,615 --> 00:19:30,284 Wah, kamu berperawakan kurus seperti burung pipit ketika aku pergi. 311 00:19:30,285 --> 00:19:32,034 Massa biarkan dokter datang ke sini? 312 00:19:32,035 --> 00:19:34,284 Massa Frederick tidak akan membayar tanpa dokter. 313 00:19:34,285 --> 00:19:36,494 Katanya kita perlu menggunakan cara kita sendiri. 314 00:19:36,495 --> 00:19:38,114 Aku tidak perlu ke dokter, Ayah. 315 00:19:38,185 --> 00:19:41,184 Saya merasa lebih kuat setiap hari. 316 00:19:41,185 --> 00:19:44,564 Dan ini Irene, bayi pertama Tom. 317 00:19:44,565 --> 00:19:48,724 Punya rambut Cherokee itu. 318 00:19:48,725 --> 00:19:51,064 Tampaknya kamu tidak begitu tegang seperti yang dia katakan. 319 00:19:51,065 --> 00:19:53,064 Dan kamu tampaknya tidak sebodoh itu 320 00:19:53,065 --> 00:19:57,184 dan tanpa akun, seperti kata Tom saya. 321 00:19:59,355 --> 00:20:01,144 Dimana Tom? 322 00:20:01,145 --> 00:20:02,724 Kenapa dia tidak berdiri saja kamu dengan perut buncit itu? 323 00:20:02,725 --> 00:20:05,564 Massa Murray mengatakan Tom adalah pandai besi terbaik di Carolina. 324 00:20:05,565 --> 00:20:07,564 Menyewakannya ke seluruh negara bagian. 325 00:20:07,565 --> 00:20:09,644 Membantu Massa Murray membuat senjatanya. 326 00:20:09,645 --> 00:20:11,524 Dibayar juga. 327 00:20:11,525 --> 00:20:12,894 Menabung untuk membelikan kita gratis. 328 00:20:12,895 --> 00:20:14,315 Seorang budak tidak akan pernah mampu membayar dengan cukup. 329 00:20:16,685 --> 00:20:18,145 Tidak pernah. 330 00:20:24,105 --> 00:20:26,145 Dimana anak-anakku yang lain? 331 00:20:33,145 --> 00:20:39,524 George Jr., Louis, dan Mary terjual 332 00:20:39,525 --> 00:20:41,604 beberapa minggu setelah kami datang. 333 00:20:41,605 --> 00:20:45,564 Massa Murray bilang dia minta maaf, tapi dia tidak bisa mempertahankan kita semua. 334 00:20:45,565 --> 00:20:48,064 Kami mencoba untuk tetap berhubungan bersama mereka, Ayah, tapi, eh, 335 00:20:48,065 --> 00:20:50,105 tidak ada lagi satupun dari mereka di Carolina. 336 00:20:55,855 --> 00:20:59,564 Ini salahku... semuanya. 337 00:20:59,565 --> 00:21:00,984 Sekarang, dengarkan sekarang. 338 00:21:00,985 --> 00:21:02,724 Saya menaruh kepercayaan saya pada hal-hal yang salah. 339 00:21:02,725 --> 00:21:04,984 Kupikir aku akan mengadakan pertunjukan massa, mereka bertindak baik. 340 00:21:04,985 --> 00:21:07,144 Kupikir mereka uang dan hore berarti rasa hormat. 341 00:21:07,145 --> 00:21:09,564 Aku benar-benar bodoh. 342 00:21:09,565 --> 00:21:12,104 Aku akan menjaga keluarga ini tetap bersama, 343 00:21:12,105 --> 00:21:14,604 seperti yang diinginkan Mama Kizzy-ku, 344 00:21:14,605 --> 00:21:18,894 sama seperti ayahnya, Kunta Kinte di hadapannya. 345 00:21:18,895 --> 00:21:22,934 Sekarang, Ayah sudah lama pergi. 346 00:21:22,935 --> 00:21:26,774 Itu tidak akan terjadi lagi. 347 00:21:26,775 --> 00:21:29,984 Mississippi, Florida, Alabama telah melakukannya 348 00:21:29,985 --> 00:21:33,684 tugas suci mereka untuk bergabung Carolina Selatan dalam pemisahan diri. 349 00:21:33,685 --> 00:21:35,984 Sudah waktunya untuk Carolina Utara 350 00:21:35,985 --> 00:21:38,434 untuk berdiri dan bergabung dengan saudara laki-lakinya. 351 00:21:38,435 --> 00:21:40,934 Mereka mencetak milikmu seluruh surat, sayang. 352 00:21:40,935 --> 00:21:43,224 Kami akan memilih perang, dan secepatnya. 353 00:21:43,225 --> 00:21:45,064 Frederick, banyak sekali anak laki-laki yang akan mati. 354 00:21:45,065 --> 00:21:46,934 Lincoln lemah. 355 00:21:46,935 --> 00:21:49,854 Dia tidak akan berani mengirimkannya tentara begitu jauh dari rumah. 356 00:21:49,855 --> 00:21:53,144 Dan jika dia melakukannya, menjadi dua minggu, kami akan mendeklarasikan kemenangan. 357 00:21:53,145 --> 00:21:56,394 Carolina Utara akan memberi penghargaan orang-orang yang membawa kita menuju kebebasan, 358 00:21:56,395 --> 00:21:58,724 berpaling kepada mereka untuk kepemimpinan untuk negara baru. 359 00:21:58,725 --> 00:22:00,814 Pemisahan tidak sesuatu yang diinginkan semua orang. 360 00:22:00,815 --> 00:22:02,934 Itu terlalu ekstrim. Umum akal masih bisa menang. 361 00:22:02,935 --> 00:22:05,524 Akal sehat ditinggalkan negara ini sejak lama. 362 00:22:05,525 --> 00:22:07,274 Kenapa harus New York dan Boston 363 00:22:07,275 --> 00:22:09,354 dan Philadelphia memberi tahu kami cara hidup? 364 00:22:09,355 --> 00:22:11,224 Mereka tidak mengerti. 365 00:22:11,225 --> 00:22:13,314 Tidak ada Selatan yang tidak memiliki perbudakan. 366 00:22:15,025 --> 00:22:17,774 Apa aku belum menemukan jodohku, Bu? 367 00:22:17,775 --> 00:22:18,985 Mulai menembak! 368 00:22:21,395 --> 00:22:23,935 Para penembak meriam, gencatan senjata! 369 00:22:25,605 --> 00:22:26,854 Servis bagian itu. 370 00:22:26,855 --> 00:22:29,434 Meriam, muat! 371 00:22:29,435 --> 00:22:31,934 Lihat, Massa Murray menjalankan tes untuk tentara. 372 00:22:31,935 --> 00:22:35,104 - Majukan putarannya! - Senjata dan meriam, peluru juga. 373 00:22:35,105 --> 00:22:37,104 Mengatakan jika perang terjadi, anak-anak dari Selatan 374 00:22:37,105 --> 00:22:39,484 - harus membuat senjata sendiri. - Mm-hmm. 375 00:22:39,485 --> 00:22:41,854 Apa saudaramu Tom akan melakukan semua ini? 376 00:22:41,855 --> 00:22:45,354 Lihat, Massa Murray bertanya pendapatnya sepanjang waktu. 377 00:22:45,355 --> 00:22:46,984 Jika sesuatu dibuat dengan palu dan api, 378 00:22:46,985 --> 00:22:48,644 Tom adalah satu-satunya tempat bergantungnya. 379 00:22:48,645 --> 00:22:50,645 Cannoneers, mulailah menembak. 380 00:22:55,275 --> 00:22:57,024 Namun hati-hati terhadap Frederick, Ayah. 381 00:22:57,025 --> 00:22:58,934 Dia membelah meriamnya sendiri. 382 00:22:58,935 --> 00:23:00,224 Tidak pernah tahu kapan dia pergi. 383 00:23:00,225 --> 00:23:03,104 Meriam, muat! 384 00:23:03,105 --> 00:23:05,224 Maaf aku terlambat, Massa. 385 00:23:05,225 --> 00:23:06,854 Baru saja kembali. 386 00:23:06,855 --> 00:23:08,984 Ayahmu sangat ingin bertemu denganmu. 387 00:23:08,985 --> 00:23:10,684 Ayahku? 388 00:23:10,685 --> 00:23:13,774 Chicken George bukan tidak cerita ayam-dan-banteng, nak! 389 00:23:13,775 --> 00:23:15,644 Ini ayah kami sendiri. 390 00:23:15,645 --> 00:23:20,274 Dia punya banyak hal nyata cerita bagus untuk diceritakan juga. 391 00:23:20,275 --> 00:23:23,104 Tidak punya waktu untuk bercerita. 392 00:23:23,105 --> 00:23:26,484 Ada terlalu banyak pekerjaan sekarang. 393 00:23:26,485 --> 00:23:28,224 Ayah. 394 00:23:28,225 --> 00:23:31,394 Kami mendapatkan cukup banyak koleksi di peternakan. 395 00:23:31,395 --> 00:23:34,814 Setiap negro kecuali Suku Israel yang Hilang. 396 00:23:34,815 --> 00:23:37,724 Berapa lama Anda berencana untuk berkunjung bersama kami, Ayam George? 397 00:23:37,725 --> 00:23:39,354 Oh, aku tidak akan berkunjung. 398 00:23:39,355 --> 00:23:42,524 Sudah kubilang pada Tuan Murray aku masih hidup di sini sekarang bersama keluargaku. 399 00:23:42,525 --> 00:23:45,724 Nyonya Murray mengandalkan Matilda. 400 00:23:45,725 --> 00:23:48,314 Memiliki ayahmu di sini telah... telah mencerahkan suasana hatinya. 401 00:23:48,315 --> 00:23:49,774 - Siap. - Itu kebaikan yang luar biasa, tuan, 402 00:23:49,775 --> 00:23:51,275 untuk bisa bersama anak-anakku lagi. 403 00:23:53,435 --> 00:23:56,315 Cannoneers, mulailah menembak! 404 00:24:02,065 --> 00:24:03,814 Wah, wah, wah. 405 00:24:03,815 --> 00:24:06,484 Ho, ho, ho, ho. 406 00:24:08,315 --> 00:24:10,354 Apakah semuanya baik-baik saja? 407 00:24:10,355 --> 00:24:12,814 Sungsang meledak. Apa yang salah? 408 00:24:12,815 --> 00:24:14,984 Perlu ketelitian lebih dalam menguasai bola. 409 00:24:14,985 --> 00:24:16,564 Tidak benar-benar bulat. 410 00:24:16,565 --> 00:24:18,024 Bagaimana kamu tahu itu? 411 00:24:18,025 --> 00:24:21,184 - Di tanganku. - Omong kosong. 412 00:24:21,185 --> 00:24:23,104 Memperdaya ayahku. 413 00:24:23,105 --> 00:24:25,024 Kamu berbohong padaku, aku akan melakukannya mengikatmu dengan jari-jari kakimu. 414 00:24:25,025 --> 00:24:26,724 Kumpulkan potongannya. 415 00:24:26,725 --> 00:24:29,934 Ashford, kemarilah dan membantu membersihkannya. 416 00:24:29,935 --> 00:24:32,814 Tuan Murray berpikir nyata sangat darimu, Nak. 417 00:24:32,815 --> 00:24:34,684 Saya tetap berada di sisi baiknya. 418 00:24:34,685 --> 00:24:36,814 Tidak ada sisi baik bagi tidak ada budak. 419 00:24:36,815 --> 00:24:39,724 Sisi bagus mana pun akan lebih cepat kering hujan di ladang musim panas. 420 00:24:39,725 --> 00:24:41,104 Bertaruhlah. 421 00:24:41,105 --> 00:24:44,484 Taruhan adalah permainanmu, bukan permainanku. 422 00:24:44,485 --> 00:24:48,274 Jika Massa Murray ingin bermain papa kepadaku, aku akan membiarkannya. 423 00:24:48,275 --> 00:24:51,185 Lakukan apa saja untuk mencapainya lebih mudah bagi keluarga saya. 424 00:24:55,855 --> 00:24:59,484 Bukankah setiap negro bisa berhasil orang bodoh oleh ayah kulit putihnya. 425 00:25:13,068 --> 00:25:15,658 - Ini dia. - Itu dia. 426 00:25:19,568 --> 00:25:21,158 Bawalah piring lain ke sini. 427 00:25:29,118 --> 00:25:31,827 Anda tidak bisa memperlambat? 428 00:25:31,828 --> 00:25:34,657 Seperti perintah Nona Nancy dia sudah menjalankan pertanian. 429 00:25:34,658 --> 00:25:36,247 Dia bisa menggonggong semaunya. 430 00:25:36,248 --> 00:25:38,617 Kami hanya perlu melihat apakah gigitannya sama buruknya dengan gigitannya. 431 00:25:38,618 --> 00:25:40,367 Orangtuanya di sini? 432 00:25:40,368 --> 00:25:42,657 Kedua orang tuanya meninggal dan meninggalkannya tempat di Raleigh. 433 00:25:42,658 --> 00:25:45,407 Dia seorang wanita yang pintar membaca. 434 00:25:45,408 --> 00:25:49,618 Frederick jatuh cinta padanya sebagai semudah terpeleset di batu sungai. 435 00:25:56,248 --> 00:25:57,907 Ada apa, Nak? 436 00:25:57,908 --> 00:25:59,287 Mereka anak laki-laki di sana... 437 00:25:59,288 --> 00:26:01,407 Mereka adalah teman masa kecil Tuan Frederick. 438 00:26:01,408 --> 00:26:03,117 Mereka bahkan tidak akan membiarkan Abe Lincoln 439 00:26:03,118 --> 00:26:04,457 pada pemungutan suara di North Carolina. 440 00:26:20,578 --> 00:26:22,957 Itu lagu ibuku. 441 00:26:22,958 --> 00:26:25,957 Setiap band di daerah ini memainkannya sekarang. 442 00:26:25,958 --> 00:26:30,157 Ada yang berubah tapi selalu sama. 443 00:26:30,158 --> 00:26:32,367 Aku bisa mendengar Mmama Kizzy menyenandungkannya. 444 00:26:34,198 --> 00:26:36,287 Orang-orang ini tidak tahu dari mana asalnya. 445 00:26:36,288 --> 00:26:39,407 Ya, benar, Pagi Dove. 446 00:26:39,408 --> 00:26:40,957 Menarilah denganku. 447 00:26:40,958 --> 00:26:42,997 George. Kami tidak diizinkan. 448 00:26:42,998 --> 00:26:45,497 Oh, aku diperbolehkan berdansa dengan istriku. 449 00:26:47,368 --> 00:26:50,037 Sudah bertahun-tahun berlalu, George. 450 00:27:02,998 --> 00:27:04,998 Ayolah sayang. Ayo masuk kembali. 451 00:27:08,908 --> 00:27:11,697 Hentikan sekarang juga. kamu seharusnya tidak ada di sekitar sini. 452 00:27:11,698 --> 00:27:13,197 Anda tahu Massa Frederick tidak menyukaimu di sekitar sini. 453 00:27:13,198 --> 00:27:15,157 Wah, kenapa kamu tidak lebih mengkhawatirkannya 454 00:27:15,158 --> 00:27:17,077 mereka membuat Irenemu bekerja terlalu keras? 455 00:27:17,078 --> 00:27:20,247 Silakan, minta Massa Murray melakukannya biarkan dia istirahat sampai bayinya lahir, 456 00:27:20,248 --> 00:27:22,497 sejak dia mencari kamu sekarang seperti seorang ayah. 457 00:27:22,498 --> 00:27:24,697 Atau mungkin aku akan membelikan Irene-ku secara gratis 458 00:27:24,698 --> 00:27:26,368 - dengan semua uang yang kamu menangkan di Inggris. - Kalian berdua, hentikan ini. 459 00:27:27,908 --> 00:27:30,367 Aku harus kembali di dalam untuk Nona Charlotte. 460 00:27:36,498 --> 00:27:40,457 Setiap sen yang saya tabung pulanglah ke keluargaku. 461 00:27:40,458 --> 00:27:42,197 Haleluya! 462 00:27:42,198 --> 00:27:43,867 Seperti ayah mama yang biasa berdakwah. 463 00:27:43,868 --> 00:27:45,657 Massa lama mengirim saya ke Inggris. 464 00:27:45,658 --> 00:27:47,077 Aku tidak punya pilihan. 465 00:27:47,078 --> 00:27:49,537 Saya adalah seorang budak. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 466 00:27:49,538 --> 00:27:51,327 Yang pernah saya dengar hanyalah apa yang Anda inginkan 467 00:27:51,328 --> 00:27:52,827 untuk mempertaruhkan caramu untuk bebas. 468 00:27:52,828 --> 00:27:54,747 Itu tidak benar, Ayah. 469 00:27:54,748 --> 00:27:56,077 Anda menyukainya. 470 00:27:58,958 --> 00:28:02,247 Tidak ada cara yang tepat untuk menjadi budak. 471 00:28:02,248 --> 00:28:06,117 Satu-satunya hal yang akan mereka lakukan mengerti apakah ini di sini. 472 00:28:06,118 --> 00:28:07,957 Dasar bodoh! 473 00:28:07,958 --> 00:28:09,537 Anda terus menembakkan senjata itu, 474 00:28:09,538 --> 00:28:11,118 dan kita berdua akan menjadi seperti itu digantung di pohon ek. 475 00:28:23,078 --> 00:28:25,457 Sepertinya aku tidak ingin mengambil paluku 476 00:28:25,458 --> 00:28:27,867 dan menyerah di kepala seorang pria yang meludahi saudara-saudaraku 477 00:28:27,868 --> 00:28:30,197 atau... atau menghina Mama? 478 00:28:30,198 --> 00:28:32,867 Tapi apa yang terjadi selanjutnya? 479 00:28:32,868 --> 00:28:36,157 Setelah mereka membunuhku atau... atau menjualku? 480 00:28:36,158 --> 00:28:38,367 Siapa yang memperhatikan keluarga? 481 00:28:38,368 --> 00:28:43,287 Tapi itu bukan kamu, Ayah, karena kamu... 482 00:28:43,288 --> 00:28:46,197 kamu harus menjadi Chicken George, 483 00:28:46,198 --> 00:28:49,157 menjalani kehidupan olahraga. 484 00:28:56,863 --> 00:28:58,652 Biarkan aku memegang tanganmu. 485 00:28:58,653 --> 00:29:01,232 Anda tahu siapa yang berpegangan tangan? 486 00:29:01,233 --> 00:29:04,312 Prajurit Mandinka dari Afrika. 487 00:29:04,313 --> 00:29:07,442 Merekalah yang terkuat dan terberat anak laki-laki di seluruh dunia ini. 488 00:29:07,443 --> 00:29:10,192 Ayah juga harus mengajari bayiku. 489 00:29:10,193 --> 00:29:12,152 Jangan khawatir. 490 00:29:12,153 --> 00:29:14,902 Saya punya banyak hal untuk diajarkan kamu tentang Kunta Kinte. 491 00:29:16,273 --> 00:29:17,772 Sebagai pengacara Anda, saya lebih memilih Anda 492 00:29:17,773 --> 00:29:20,272 untuk menahan diri dari menembak Chicken George. 493 00:29:20,273 --> 00:29:23,772 Sebuah percobaan membutuhkan nilai saya waktu, bahkan dimainkan sebagai lelucon. 494 00:29:23,773 --> 00:29:26,272 Di sinilah Anda berkata Anda punya ide yang lebih cerdas. 495 00:29:26,273 --> 00:29:29,442 Saya punya ide yang lebih cerdas. 496 00:29:29,443 --> 00:29:32,112 Hukum Carolina Utara jelas. 497 00:29:32,113 --> 00:29:35,482 Sekarang, kebebasan diberikan kepada budak mana pun akan demikian 498 00:29:35,483 --> 00:29:37,692 pada kondisi yang dinyatakan bahwa dia meninggalkan negara bagian 499 00:29:37,693 --> 00:29:40,612 dalam waktu 90 hari dan tidak pernah kembali. 500 00:29:40,613 --> 00:29:42,402 Sudah berapa lama dia berada di peternakanmu? 501 00:29:42,403 --> 00:29:44,312 Lebih dari dua bulan sekarang. 502 00:29:44,313 --> 00:29:47,022 Pada hari ke 91, Anda bisa tangkap dia dan jual dia. 503 00:29:47,023 --> 00:29:49,402 Mengapa berdalih selama berhari-hari kapan kamu bisa membawanya? 504 00:29:49,403 --> 00:29:51,772 Tidak, tidak, simpan saja di dalam buku. 505 00:29:51,773 --> 00:29:53,652 Ayam Tua George akan mengetahuinya 506 00:29:53,653 --> 00:29:55,732 Aku sekantong paku dibandingkan dengan ayahku. 507 00:29:55,733 --> 00:29:57,402 Anda berangkat dari sini malam ini. 508 00:29:57,403 --> 00:29:59,073 Aku berada tepat di tempat yang seharusnya. 509 00:30:01,613 --> 00:30:03,982 Apakah hanya ini roti yang bisa kamu temukan? 510 00:30:03,983 --> 00:30:06,572 Frederick dan teman-temannya makan sampai habis dapur seperti wabah belalang. 511 00:30:06,573 --> 00:30:08,862 - Matilda, tunggu. - James akan mengantarmu ke jalan Durham. 512 00:30:08,863 --> 00:30:11,362 Dan jangan melambai-lambaikan ini surat kabar berbicara tentang Anda gratis. 513 00:30:11,363 --> 00:30:13,902 Sebaiknya lempar a batu di sarang tawon. 514 00:30:14,203 --> 00:30:16,362 Siapkan gerobak kecil. 515 00:30:16,363 --> 00:30:17,812 Kami tidak akan memberitahu Anda saudara laki-laki atau perempuan Anda 516 00:30:17,813 --> 00:30:19,113 sampai ayahmu jauh. 517 00:30:22,073 --> 00:30:24,402 Saya tidak akan pergi. 518 00:30:24,403 --> 00:30:26,362 Hai. 519 00:30:26,443 --> 00:30:29,482 Tuan Murray tidak seburuk itu, dan untuk Frederick... 520 00:30:29,483 --> 00:30:31,652 Dan aku memberitahumu, Massa Murray bertambah tua setiap hari. 521 00:30:31,653 --> 00:30:34,022 Tidak bisa mengendalikan Frederick. 522 00:30:34,023 --> 00:30:36,022 Dia sama buruknya dengan mereka yang datang. 523 00:30:36,023 --> 00:30:37,482 Dia akan membuat hidupmu tersiksa, 524 00:30:37,483 --> 00:30:39,442 lalu menjualmu Mississippi cara atau membunuhmu. 525 00:30:39,443 --> 00:30:41,103 Aku tidak takut pada anak itu. 526 00:30:43,233 --> 00:30:45,812 Aku tidak bisa meninggalkanmu lagi. 527 00:30:45,813 --> 00:30:47,152 Dan aku tidak akan melakukannya. 528 00:30:47,153 --> 00:30:48,693 Tidak. 529 00:30:55,393 --> 00:30:59,272 Saya berdoa begitu keras kamu akan kembali, 530 00:30:59,273 --> 00:31:01,982 dan kita akan bebas bersama, 531 00:31:01,983 --> 00:31:05,392 bahkan setelah Massa Murray menjual anak-anak. 532 00:31:05,393 --> 00:31:08,062 Tapi jika kita tidak bisa bebas bersama, 533 00:31:08,063 --> 00:31:10,392 setidaknya kamu akan bebas. 534 00:31:10,393 --> 00:31:13,892 Aku tahu apa yang akan dikatakan Mama Kizzy. 535 00:31:13,893 --> 00:31:18,152 Lakukan apa yang kakekmu akan lakukan. 536 00:31:18,153 --> 00:31:20,943 Terus bergerak ke utara, dan jangan pernah melihat ke belakang. 537 00:31:24,413 --> 00:31:26,912 Berjanjilah padaku. 538 00:31:26,913 --> 00:31:29,743 Saya berjanji. 539 00:31:31,703 --> 00:31:33,453 Untuk saat ini aku akan pergi. 540 00:31:39,573 --> 00:31:43,992 Saya tidak tahu caranya, 541 00:31:43,993 --> 00:31:47,992 dan aku tidak tahu kapan, 542 00:31:47,993 --> 00:31:50,613 tapi aku tahu aku akan kembali untuk ini. 543 00:31:58,323 --> 00:32:02,072 Dan lain kali, aku tidak melakukannya wavin ‘tidak ada surat-surat untuk bebas. 544 00:32:02,073 --> 00:32:06,322 Tidak meminta izin kepada siapa pun. 545 00:32:06,323 --> 00:32:10,652 Lain kali, Merpati Pagiku, Aku datang untuk membawamu. 546 00:32:41,609 --> 00:32:43,269 Ambillah, nak. 547 00:32:52,349 --> 00:32:54,649 Aku akan memastikan dia melakukannya, Ayah. 548 00:32:59,649 --> 00:33:01,398 Hah. 549 00:33:12,139 --> 00:33:14,968 Maria menginginkan ayahnya 'sebelum dia pergi bekerja. 550 00:33:14,969 --> 00:33:17,048 Oh, tanganku kasar seperti kulit pohon. 551 00:33:17,049 --> 00:33:18,758 Bicaralah padanya. 552 00:33:18,759 --> 00:33:20,138 Ceritakan padanya tentang Kunta Kinte. 553 00:33:21,799 --> 00:33:23,888 Di mana Anda pernah mendengar nama itu? 554 00:33:23,889 --> 00:33:27,888 Ayam George kata Kunta Kinte membuatkan ini untuk Mama Kizzy. 555 00:33:27,889 --> 00:33:30,088 Kakekmu dari Afrika. 556 00:33:30,089 --> 00:33:33,048 Yang mereka curi di kapal, 557 00:33:33,049 --> 00:33:34,638 lalu potong kakinya jadi dia tidak akan lari. 558 00:33:34,639 --> 00:33:36,218 Tidak ada waktu untuk itu cerita sekarang, Irene. Ayo. 559 00:33:36,219 --> 00:33:38,088 Chicken George berkata pada orang Afrika 560 00:33:38,089 --> 00:33:39,968 ucapkan kata-kata khusus untuk bayi yang baru lahir. 561 00:33:39,969 --> 00:33:42,758 Ceritakan cerita yang lebih besar dari cerita Alkitab. 562 00:33:42,759 --> 00:33:45,588 Irene, saat... ya ayah mulai berbicara, 563 00:33:45,589 --> 00:33:48,678 bercerita, itu sebaiknya berhenti mendengarkan sekarang. 564 00:33:48,679 --> 00:33:51,888 Jadi, di sini. Di Sini. 565 00:33:51,889 --> 00:33:53,388 Di sini, Pak. Punya ini surat kabar khusus Inggris. 566 00:33:53,389 --> 00:33:55,718 Baiklah, aku punya ruang untuk dua negro di atas. 567 00:33:55,719 --> 00:33:57,388 - Aku mendapat uang. - Tunjukkan padaku uang dan surat-surat. 568 00:33:57,389 --> 00:33:58,888 Sisanya bisa berbalik. 569 00:33:58,889 --> 00:34:00,388 - Di sini. - Hei, hei, hei, katakanlah, bos. 570 00:34:00,389 --> 00:34:02,048 Katakan, bos. Kami orang bebas. 571 00:34:02,049 --> 00:34:03,548 Kita seharusnya naik taksi ini. 572 00:34:03,549 --> 00:34:05,548 Tidak ada negro di dalam. 573 00:34:05,549 --> 00:34:07,888 Mudah, sekarang, Nak, atau tidak tidak ada satu pun dari kita yang melanjutkan 574 00:34:07,889 --> 00:34:10,928 Ada perang yang dimulai, pak tua, lebih cepat daripada nanti. 575 00:34:10,929 --> 00:34:13,758 Saya perlu menempuh jarak beberapa mil antara aku dan di sini. 576 00:34:13,759 --> 00:34:15,468 Anda tahu tidak ada tidak akan ada tempat yang aman 577 00:34:15,469 --> 00:34:16,968 begitu kerupuk ini mulai menembak. 578 00:34:16,969 --> 00:34:18,388 Hei, awas... awas, awas. 579 00:34:18,389 --> 00:34:21,048 Hei, hei, hei, ini, ini, ini. 580 00:34:21,049 --> 00:34:22,678 Apa-apaan ini, Nak? 581 00:34:22,679 --> 00:34:24,178 Itu berarti aku harus melakukannya berada di dalam gerbong itu. 582 00:34:24,179 --> 00:34:26,388 Itu hanya selembar kertas koran bekas. 583 00:34:26,389 --> 00:34:28,718 Anda. Kamu, di atas. 584 00:34:28,719 --> 00:34:31,468 - Kita bisa naik di belakang. - Itu saja. Tidak ada lagi ruang. 585 00:34:31,469 --> 00:34:33,758 Sisanya harus melakukannya tunggu yang berikutnya. 586 00:34:33,759 --> 00:34:36,218 Nah, Anda sudah mengatasinya sungguh bagus, bukan, Nak? 587 00:34:36,219 --> 00:34:38,888 Ya, ada lelucon tentang biskuit itu. 588 00:34:38,889 --> 00:34:40,638 Saya tidak bisa membaca sepatah kata pun. 589 00:34:42,139 --> 00:34:43,588 Lakukanlah. Ayo. 590 00:34:45,259 --> 00:34:46,718 Ah, Cyrus. 591 00:34:46,719 --> 00:34:48,218 Dimiliki oleh peternakan Brickle. 592 00:34:48,219 --> 00:34:49,718 Virginia. 593 00:34:49,719 --> 00:34:51,638 Menangkapku lari ke Pennsylvania, 594 00:34:51,639 --> 00:34:53,008 mengirimku ke Tennessee. 595 00:34:53,009 --> 00:34:55,048 Aku kabur dua kali lagi. 596 00:34:55,049 --> 00:34:57,298 George. Ayam George. 597 00:34:57,299 --> 00:34:59,088 Manusia bebas sebenarnya. 598 00:34:59,089 --> 00:35:01,298 Sepertinya itu tidak banyak membantuku. 599 00:35:01,299 --> 00:35:03,758 Hmm, baiklah, sudah kubilang padamu apa, Ayam George, 600 00:35:03,759 --> 00:35:05,548 katakanlah kita mulai berjalan ke depan 601 00:35:05,549 --> 00:35:07,758 beberapa Johnny Reb mencoba dan kembalikan kami ke rantai. 602 00:35:07,759 --> 00:35:10,428 Mereka bilang seorang negro menghasilkan perjalanannya ke benteng Union, 603 00:35:10,429 --> 00:35:12,928 dia bisa mendapatkan pistol dan bertarung. 604 00:35:12,929 --> 00:35:16,428 Jadi, eh, tunggu apa lagi aktif, Ayam George? 605 00:35:28,058 --> 00:35:30,967 Jika Anda pindah bersama kami sekali kita sudah menikah, kenapa repot-repot dengan ini? 606 00:35:32,269 --> 00:35:34,228 Menakjubkan, bukan begitu, sayang? 607 00:35:34,229 --> 00:35:36,519 Saya rasa saya setuju dengan apa pun yang Anda katakan. 608 00:35:38,519 --> 00:35:41,098 Terlalu biasa. 609 00:35:41,099 --> 00:35:43,228 Saya bisa memalsukan apa pun Anda inginkan, Nona Nancy. 610 00:35:43,229 --> 00:35:45,358 Uh, aku punya semua jenis di gerobakku. 611 00:35:45,359 --> 00:35:47,858 Apakah Anda ingin datang memilih denganku, Frederick? 612 00:35:47,859 --> 00:35:50,688 Saya tunduk pada penilaian atasan Anda. 613 00:35:50,689 --> 00:35:52,098 Itu jawaban yang benar? 614 00:35:52,099 --> 00:35:53,809 Selalu. 615 00:35:56,879 --> 00:35:58,729 Beri isyarat padaku jika Frederick datang. 616 00:36:02,439 --> 00:36:04,598 Saya pikir dia tidak dapat mendengar apa pun. 617 00:36:04,599 --> 00:36:06,438 Yerusalem tuli dan bisu, 618 00:36:06,439 --> 00:36:08,519 tapi jika kamu menghadapinya, dia bisa membaca gerak bibir. 619 00:36:11,939 --> 00:36:15,648 Carolina Selatan menelepon a konvensi untuk memilih pemisahan diri. 620 00:36:15,649 --> 00:36:17,688 Begitu mereka meninggalkan Uni, negara bagian seperti Carolina Utara 621 00:36:17,689 --> 00:36:20,058 hanya akan mengantri seperti pohon di tengah badai. 622 00:36:20,059 --> 00:36:22,768 - Tidak tahu apa-apa tentang itu, Bu. - Ya, benar. Anda membaca koran. 623 00:36:22,769 --> 00:36:25,308 Matilda menyelinap dari mereka kayu bakar. Saya pernah melihatnya. 624 00:36:25,309 --> 00:36:27,398 Sebagian besar keluargamu membaca. Itu adalah sebuah keajaiban. 625 00:36:27,399 --> 00:36:29,148 Bu, jangan berkata apa-apa lagi, Bu. 626 00:36:29,149 --> 00:36:30,688 Tom. 627 00:36:30,689 --> 00:36:32,978 Saya seorang mata-mata untuk Utara. 628 00:36:32,979 --> 00:36:37,558 Saya di sini untuk mengumpulkan informasi untuk Tuan Pinkerton di Washington. 629 00:36:37,559 --> 00:36:39,099 Intelijen, begitulah dia menyebutnya. 630 00:36:42,809 --> 00:36:45,898 Tuan Murray mengetahui tentang Konfederasi 631 00:36:45,899 --> 00:36:49,188 rencana senjata dan bahan peledak. 632 00:36:49,469 --> 00:36:52,718 Anda memiliki izin jalan, dan dia mempercayaimu, Tom. 633 00:36:52,719 --> 00:36:54,468 Maukah kamu membantuku? 634 00:36:54,469 --> 00:36:57,678 Tidak ada yang akan menyakiti wanita cantik sepertimu. 635 00:36:57,679 --> 00:36:59,968 Kami budak. 636 00:36:59,969 --> 00:37:01,878 Mereka akan menebang kita seperti gandum 637 00:37:01,879 --> 00:37:03,428 di lapangan dan tidak akan berpikir dua kali. 638 00:37:03,429 --> 00:37:05,758 A-aku tidak bisa. saya tidak akan melakukannya. 639 00:37:10,589 --> 00:37:12,838 Kenapa lama sekali? 640 00:37:12,839 --> 00:37:15,588 Negro ini mencoba mendapatkan uang darimu? 641 00:37:15,589 --> 00:37:17,588 Mereka seperti anak-anak, selalu meminta lebih. 642 00:37:17,589 --> 00:37:19,138 Tidak, sayang. 643 00:37:19,139 --> 00:37:20,798 Tapi Anda tahu kami para wanita. 644 00:37:20,799 --> 00:37:22,338 Hal-hal indah membuat kita terpesona. 645 00:37:22,339 --> 00:37:25,429 Aku hanya perlu waktu untuk memutuskan. 646 00:37:27,969 --> 00:37:31,428 Perusahaan, perhatian. 647 00:37:37,521 --> 00:37:40,521 _ 648 00:37:50,189 --> 00:37:54,268 Di sana. Jauh lebih baik. 649 00:37:54,269 --> 00:37:56,348 Seorang Mayor harus mengesankan anak buahnya. 650 00:37:56,349 --> 00:37:58,399 Selama aku membuatmu terkesan. 651 00:38:02,399 --> 00:38:04,188 Mari kita berhati-hati, Ayah. 652 00:38:04,189 --> 00:38:06,728 Tuan-tuan, eh, anak ini Tom adalah rajanya kuku. 653 00:38:06,729 --> 00:38:09,978 Dia tahu lebih banyak tentang kuda kaki daripada kuda itu sendiri. 654 00:38:09,979 --> 00:38:14,018 Saya berharap Anda menjaga setiap sepatu 655 00:38:14,019 --> 00:38:16,518 pada setiap kuda di kita perusahaan setiap malam. 656 00:38:16,519 --> 00:38:18,268 Ya, Pak... eh, Mayor. 657 00:38:18,269 --> 00:38:21,598 Sepatu yang bagus menghasilkan kuda yang bagus, dan kuda yang baik memenangkan perang. 658 00:38:21,599 --> 00:38:23,808 Siapa sebenarnya yang memegang komando dari perusahaan ini, Frederick? 659 00:38:23,809 --> 00:38:26,638 Saya lapor ke salah satu komandan, kawan. 660 00:38:29,599 --> 00:38:32,768 Sekarang, mari kita ambil ini perusahaan siap berperang. 661 00:38:41,340 --> 00:38:43,236 _ 662 00:38:48,359 --> 00:38:51,728 Menurutmu, eh, mereka Johnny Rebs menyerah memburu kita? 663 00:38:51,729 --> 00:38:53,598 Tentu, Ayam George. 664 00:38:53,599 --> 00:38:56,138 Saya rasa mereka berubah pikiran mereka semua tentang 665 00:38:56,139 --> 00:38:58,348 negro akan berjuang untuk Abe Lincoln. 666 00:39:01,519 --> 00:39:04,518 Menurutmu kamu sudah terlalu tua untuk ini, Ayam George? 667 00:39:06,019 --> 00:39:07,729 Apa yang baru, Nak? 668 00:39:09,979 --> 00:39:11,689 Manusia memberiku ini. 669 00:39:13,769 --> 00:39:15,438 Anda tidak perlu mengungkapkannya itu. Berikan saja di sini. 670 00:39:15,439 --> 00:39:17,478 Aku tidak pandai berkata-kata. 671 00:39:17,479 --> 00:39:20,768 Ya, Anda tahu, saya mengerti gagasan untuk dibaca, tapi 672 00:39:20,769 --> 00:39:23,268 "Baterai Memphis D, 673 00:39:23,269 --> 00:39:26,438 Artileri Ringan Amerika Serikat ke-2 674 00:39:26,439 --> 00:39:29,138 mencari sukarelawan keturunan Afrika." 675 00:39:29,139 --> 00:39:30,768 Oh, itu kami. 676 00:39:30,769 --> 00:39:32,728 "Bayar... $13 sebulan." 677 00:39:32,729 --> 00:39:34,268 $13 sebulan? 678 00:39:34,269 --> 00:39:37,188 Saya akan berperang dua kali demi $13 sebulan. 679 00:39:37,189 --> 00:39:40,188 Katanya ada perekrutan kantor di Knoxville Turnpike. 680 00:39:40,189 --> 00:39:41,399 Ssst, sst. 681 00:39:43,309 --> 00:39:45,598 Ohh! Pergi! 682 00:39:45,599 --> 00:39:48,308 Lari, lari! 683 00:39:56,939 --> 00:39:58,348 Pergilah, George. 684 00:40:13,939 --> 00:40:16,139 - Bagaimana? - Bergerak! 685 00:40:18,689 --> 00:40:20,349 Kembalilah ke sini, Nak! 686 00:40:35,349 --> 00:40:36,808 Wah. 687 00:40:40,899 --> 00:40:43,978 Kamu salah jalan, George. 688 00:40:43,979 --> 00:40:45,898 Chicken George, kamu salah jalan. 689 00:40:45,899 --> 00:40:47,228 Apa yang sedang kamu lakukan? 690 00:40:47,229 --> 00:40:49,018 Kamu sering berkendara, Cyrus? 691 00:40:49,019 --> 00:40:51,598 Jangan percaya ini sulit pengacau sedikit sendiri. 692 00:40:51,599 --> 00:40:53,308 Tapi ayo pergi. Ayo. 693 00:40:53,309 --> 00:40:55,058 - Ayo. - Ayo temukan kami Baterai Memphis. 694 00:41:08,269 --> 00:41:13,938 Diam dan diamlah! 695 00:41:13,939 --> 00:41:16,188 Diam! 696 00:41:16,189 --> 00:41:18,098 Tolong, tidak! 697 00:41:18,099 --> 00:41:19,598 TIDAK! TIDAK! 698 00:41:19,599 --> 00:41:21,728 Keluar dari sini. Sekarang, Tom... 699 00:41:21,729 --> 00:41:24,138 - Diam, kataku! - Tom... 700 00:41:24,139 --> 00:41:26,188 - Ayolah, sekarang. - Membantu! 701 00:41:26,189 --> 00:41:27,478 Siapa itu? 702 00:41:27,479 --> 00:41:28,848 - Irene! - TIDAK! 703 00:41:28,849 --> 00:41:31,348 - Itu istriku. Lepaskan aku. - TIDAK! 704 00:41:31,349 --> 00:41:32,598 - Ayo sekarang. - Patahkan pergelangan tangannya jika perlu! 705 00:41:32,599 --> 00:41:35,058 - Tidak, kumohon! - Tahan dia! 706 00:41:37,189 --> 00:41:38,688 Aku tidak akan terluka dia kecuali kamu memaksaku. 707 00:41:38,689 --> 00:41:40,098 - Irene! - Tom! 708 00:41:40,099 --> 00:41:41,688 Kamu akan menunggu di sana dan biarkan aku 709 00:41:41,689 --> 00:41:44,018 dan anak-anakku berhasil menyelesaikannya. 710 00:41:49,399 --> 00:41:50,769 Tom. 711 00:42:02,399 --> 00:42:03,939 Katakan saja padaku apa yang kamu ingin aku lakukan. 712 00:42:08,019 --> 00:42:10,768 Petugas konfederasi, Mayor John Marrett, 713 00:42:10,769 --> 00:42:13,058 telah tiba di sini dalam perjalanan ke Augusta. 714 00:42:13,059 --> 00:42:14,978 Selatan sedang terburu-buru untuk membangun persenjataan baru, 715 00:42:14,979 --> 00:42:17,638 dan itu harus dihentikan. 716 00:42:17,639 --> 00:42:19,558 Negro melakukan pekerjaannya, Bu? 717 00:42:19,559 --> 00:42:20,808 Baik terima kasih. 718 00:42:20,809 --> 00:42:22,939 Baiklah, cepatlah, Nak. 719 00:42:29,399 --> 00:42:32,978 Operator yang dia bawa punya desain dan rute pasokan. 720 00:42:32,979 --> 00:42:35,898 Apa yang harus saya lakukan? 721 00:42:35,899 --> 00:42:38,398 Bantu kami membunuhnya dalam perjalanan ke selatan, 722 00:42:38,399 --> 00:42:40,688 maka kita akan membawa rencananya ke utara. 723 00:42:40,689 --> 00:42:42,348 Anda sedang berbicara. Kamu palsu? 724 00:42:42,349 --> 00:42:44,478 Jangan sampai semuanya direbus menjadi jeli. 725 00:42:44,479 --> 00:42:46,348 Charles Montpelier. 726 00:42:46,349 --> 00:42:48,308 Tuan Pinkerton bertanya pada Charles 727 00:42:48,309 --> 00:42:51,438 untuk menyeberang menjadi budak wilayah untuk membimbingku. 728 00:42:51,439 --> 00:42:53,228 Dia mempertaruhkan nyawanya. 729 00:42:53,229 --> 00:42:55,558 Bunuh Mayor itu... seluruh diriku keluarga juga berisiko. 730 00:42:55,559 --> 00:42:56,808 Hanya saja, itu bukan pilihan mereka. 731 00:42:56,809 --> 00:42:59,268 Aku juga punya keluarga, Tom. 732 00:42:59,269 --> 00:43:00,898 Istri, empat anak. 733 00:43:00,899 --> 00:43:02,898 Saya merindukan mereka setiap hari. 734 00:43:02,899 --> 00:43:06,978 Tapi kenyataannya aku tidak bisa hidup aman lebih lama lagi, 735 00:43:06,979 --> 00:43:10,518 tidak tahu bagaimana kabarku orang menderita sebagai budak. 736 00:43:10,519 --> 00:43:13,228 Bagaimana kita menghentikan tiga pengendara, Tom? 737 00:43:13,229 --> 00:43:15,438 Frederick dan pasukannya akan pergi, 738 00:43:15,439 --> 00:43:18,728 dan Marrett hanya punya pengawalan dua pria. 739 00:43:18,729 --> 00:43:20,768 Massa Murray membuat serangan tangan 740 00:43:20,769 --> 00:43:22,848 dia menyalin dari granat Utara. 741 00:43:22,849 --> 00:43:24,848 Lemparkan mereka seperti batu. 742 00:43:24,849 --> 00:43:27,478 Hentikan mereka pastinya. 743 00:43:27,479 --> 00:43:29,478 Bisakah kamu mendapatkannya? 744 00:43:29,479 --> 00:43:31,018 Dia menyimpannya jauh dari rumah. 745 00:43:31,019 --> 00:43:32,438 Baiklah. 746 00:43:32,439 --> 00:43:34,438 Ketika kita mempunyai kecerdasan, 747 00:43:34,439 --> 00:43:36,098 Nancy akan menuju Philadelphia, 748 00:43:36,099 --> 00:43:39,098 dan saya mendukung garis Union. 749 00:43:39,099 --> 00:43:42,098 Mereka akan menyalahkan kami, bukan Anda. 750 00:43:42,099 --> 00:43:44,519 Ya, tidak jika mereka menangkapku. 751 00:43:57,865 --> 00:43:59,614 Tom, apa yang kamu lakukan? 752 00:43:59,615 --> 00:44:01,445 Oh, sst. 753 00:44:03,535 --> 00:44:05,364 Kembalilah tidur sekarang. 754 00:44:05,365 --> 00:44:07,154 Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali? 755 00:44:07,155 --> 00:44:10,035 Irene, cara untuk membantu aku... jangan tanya apa pun padaku. 756 00:44:18,035 --> 00:44:20,984 Chicken George biasa memanggil mamanya 757 00:44:20,985 --> 00:44:23,364 biasa berbicara dengan Kunta Kinte sepanjang waktu. 758 00:44:23,365 --> 00:44:27,574 Katanya orang Afrika itu biasa datang padanya ketika dia takut. 759 00:44:27,575 --> 00:44:32,694 Tidak tahu apakah itu benar, tapi mungkin tidak ada bedanya. 760 00:44:32,695 --> 00:44:36,034 Itu yang meminta dia untuk membantu kami membuat perbedaan. 761 00:44:47,235 --> 00:44:49,484 Lempar granat dan mencoba membunuh mereka semua, 762 00:44:49,485 --> 00:44:51,364 maka kita bisa mengambil rencana dari tubuh Mayor. 763 00:44:51,365 --> 00:44:54,234 Setelah itu, Anda kembali lagi ke peternakan. 764 00:44:54,235 --> 00:44:56,614 Frederick dan Rangers sedang pergi, 765 00:44:56,615 --> 00:44:59,654 jadi tidak ada yang akan merindukanmu. 766 00:44:59,655 --> 00:45:02,234 Hai. 767 00:45:02,235 --> 00:45:04,324 Berlututlah denganku, Tom. 768 00:45:04,325 --> 00:45:06,534 Ayo. 769 00:45:10,535 --> 00:45:14,154 Saat hendak berdiri untuk suatu tujuan, tolonglah aku, Tuhan, 770 00:45:14,155 --> 00:45:18,114 agar aku tetap menjadi lilin di tengah badai, 771 00:45:18,115 --> 00:45:25,234 dan jangan biarkan kejahatan membekap cahayaku yang rendah namun kuat. 772 00:45:25,235 --> 00:45:26,614 Amin. 773 00:45:26,615 --> 00:45:27,904 Baiklah. 774 00:45:27,905 --> 00:45:29,535 Berlangsung. Berlangsung. 775 00:45:58,595 --> 00:46:02,594 Mereka mengirim saya kembali dengan yang baru kiriman untuk Mayor Marrett. 776 00:46:02,595 --> 00:46:04,224 Yah, kamu baru saja merindukannya, Frederick. 777 00:46:04,225 --> 00:46:07,094 Dia sudah berangkat ke Augusta. 778 00:46:07,095 --> 00:46:11,184 Baiklah, suruh Tilda melakukannya goreng aku selusin telur. 779 00:46:11,185 --> 00:46:12,804 Aku akan kembali sebelum cuaca dingin. 780 00:46:12,805 --> 00:46:14,354 Kami akan menyusulnya. 781 00:46:14,355 --> 00:46:16,355 Aman. 782 00:47:18,145 --> 00:47:19,935 Ayo ayo. 783 00:47:27,185 --> 00:47:29,394 Pergi. Pergi. 784 00:47:32,055 --> 00:47:34,054 Tidak bisa lebih jauh lagi. 785 00:47:34,055 --> 00:47:35,974 Itu tadi di sini. Lewat sini. Ayo. 786 00:47:44,935 --> 00:47:47,015 Wah. 787 00:47:50,475 --> 00:47:52,185 Wah. 788 00:48:22,015 --> 00:48:26,594 Kami menangkap salah satunya pembunuh, tapi ada dua. 789 00:48:26,595 --> 00:48:29,184 Yang lainnya melarikan diri ke dalam hutan. 790 00:48:29,185 --> 00:48:31,974 Saya yakin Anda akan menemukan penjahat lainnya. 791 00:48:31,975 --> 00:48:34,854 Ya, kami akan melakukannya. 792 00:48:34,855 --> 00:48:38,184 Aku hanya bersyukur kamu tidak terluka. 793 00:48:38,185 --> 00:48:40,354 Aku juga, sayangku. 794 00:48:40,355 --> 00:48:42,054 Kamu selalu bijaksana 795 00:48:42,055 --> 00:48:44,594 dan mengkhawatirkan aku dan keluargaku. 796 00:48:48,265 --> 00:48:50,474 Oh, apakah aku... 797 00:48:50,475 --> 00:48:53,854 apakah aku menyebutkan bahwa kamu tahu yang kita tangkap? 798 00:48:53,855 --> 00:48:57,434 Bagaimana mungkin? 799 00:48:57,435 --> 00:49:00,594 Yerusalem. 800 00:49:00,595 --> 00:49:02,184 Bangun. 801 00:49:03,645 --> 00:49:05,894 Bangun. 802 00:49:05,895 --> 00:49:08,434 Tahukah kamu dia berbicara? 803 00:49:08,435 --> 00:49:11,354 Tentu saja dengan a sedikit dorongan, 804 00:49:11,355 --> 00:49:13,974 mungkin Anda akan lebih sukses 805 00:49:13,975 --> 00:49:16,684 mendorongnya untuk mengungkapkan rahasianya. 806 00:49:20,645 --> 00:49:22,434 Ini tidak pantas. saya akan kembali ke rumah. 807 00:49:22,435 --> 00:49:24,224 Sayang! 808 00:49:24,225 --> 00:49:26,894 Tanyakan pada negromu siapa dia, 809 00:49:26,895 --> 00:49:29,855 selain mata-mata dan pembunuh? 810 00:49:31,855 --> 00:49:34,304 Kenapa dia bekerja untukmu? 811 00:49:34,305 --> 00:49:37,184 Dan tanyakan padanya nama-namanya semua konspiratornya, 812 00:49:37,185 --> 00:49:38,804 semua orang yang tertarik padanya? 813 00:49:38,805 --> 00:49:41,355 Lakukan ini, dan aku akan mengampuni nyawanya. 814 00:49:43,515 --> 00:49:45,094 Tentu saja... 815 00:49:45,095 --> 00:49:48,224 kami sudah tahu Anda terlibat. 816 00:49:48,225 --> 00:49:50,594 Apakah kamu? 817 00:49:50,595 --> 00:49:53,974 Kami menggeledah rumahmu, 818 00:49:53,975 --> 00:49:57,094 menemukan suratmu untuk Tn. Pinkerton, 819 00:49:57,095 --> 00:50:01,434 catatan tentang pergerakan pasukan kami. 820 00:50:01,435 --> 00:50:03,014 Rangkai dia, kawan. 821 00:50:04,515 --> 00:50:06,304 Tunggu! 822 00:50:06,305 --> 00:50:07,974 Tunggu, tunggu. 823 00:50:07,975 --> 00:50:11,265 Jika saya memberi tahu Anda apa yang Anda inginkan, maukah kamu mengampuni dia? 824 00:50:14,895 --> 00:50:18,514 Pilihan apa yang Anda miliki selain mencoba saya? 825 00:50:24,055 --> 00:50:26,594 Namanya Charles Montpelier. 826 00:50:26,595 --> 00:50:28,594 Dia seorang menteri, editor, 827 00:50:28,595 --> 00:50:32,264 seorang guru dari Philadelphia... 828 00:50:32,265 --> 00:50:34,514 dan seorang teman baik. 829 00:50:41,435 --> 00:50:44,264 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 830 00:50:44,265 --> 00:50:48,514 Saya percaya pria dan wanita tidak bisa dimiliki seperti ternak. 831 00:50:48,515 --> 00:50:51,224 Saya percaya perbudakan itu jahat. 832 00:50:51,225 --> 00:50:54,094 Anda berdoa di gereja kepada Tuhan yang pengasih, 833 00:50:54,095 --> 00:50:55,684 tapi kamu membela dosa ini 834 00:50:55,685 --> 00:50:58,394 terhadap laki-laki dan perempuan diciptakan menurut gambar-Nya? 835 00:50:58,395 --> 00:51:00,354 Ini adalah kesempatan untuk menyelamatkan jiwa Anda. 836 00:51:00,355 --> 00:51:02,094 Frederick! 837 00:51:02,095 --> 00:51:03,554 Frederick! 838 00:51:03,555 --> 00:51:05,474 Frederick, dengarkan aku! Dengarkan aku. 839 00:51:05,475 --> 00:51:08,304 Anda mengirim Nancy... Anda kirim dia ke Richmond 840 00:51:08,305 --> 00:51:09,974 dan biarkan pihak berwenang menangani masalah ini. 841 00:51:09,975 --> 00:51:12,144 Perang telah membingungkan banyak orang orang-orang terhormat, Nak. 842 00:51:12,145 --> 00:51:13,894 Ayah, dia pembohong dan pengkhianat. 843 00:51:13,895 --> 00:51:15,724 Bawa dia. Bawa dia pergi. 844 00:51:15,725 --> 00:51:18,264 - Lepaskan aku. - Bangun, bangun. 845 00:51:18,265 --> 00:51:20,304 Dengarkan aku, Frederick. 846 00:51:20,305 --> 00:51:21,894 Kamu jangan membangkang padaku, Nak. 847 00:51:21,895 --> 00:51:23,764 Cukup, Ayah. 848 00:51:23,765 --> 00:51:26,354 Kamu memberiku satu nama... 849 00:51:26,355 --> 00:51:29,354 hanya satu, dan aku akan mengirimmu ke Richmond. 850 00:51:29,355 --> 00:51:31,355 Siapa lagi yang terlibat? 851 00:51:35,975 --> 00:51:38,304 Intriknya adalah milik saya sendiri. 852 00:51:38,305 --> 00:51:40,594 Tidak ada orang lain. 853 00:51:45,015 --> 00:51:47,014 Mengendarai! 854 00:51:47,015 --> 00:51:49,144 Mengendarai! 855 00:51:50,475 --> 00:51:53,054 Tidak, lebih tinggi. Tidak, lebih tinggi. 856 00:51:53,055 --> 00:51:54,854 Biarkan anak ini meluangkan waktunya. 857 00:52:07,095 --> 00:52:10,434 Kamu... kamu menyukai ini negro lebih dari aku! 858 00:52:10,435 --> 00:52:12,804 Frederick, hentikan ini! Hentikan ini! 859 00:52:12,805 --> 00:52:14,184 - Lepaskan aku! - Biarkan dia pergi! Toomey, tangkap dia. 860 00:52:14,185 --> 00:52:15,554 - Biarkan dia pergi! - Frederick. 861 00:52:15,555 --> 00:52:17,094 Clingman, berikan taliku. 862 00:52:17,095 --> 00:52:18,514 Dengarkan ayahmu, Frederick. 863 00:52:18,515 --> 00:52:19,934 balard. 864 00:52:19,935 --> 00:52:21,724 Anderson, beri aku tali lagi. 865 00:52:21,725 --> 00:52:23,054 Itu adalah perintah langsung. 866 00:52:23,055 --> 00:52:25,224 Tidak, Frederick, aku melarang ini! 867 00:52:25,225 --> 00:52:26,724 Bukan di peternakanku! 868 00:52:26,725 --> 00:52:28,054 Bukan di peternakanku! 869 00:52:28,055 --> 00:52:29,644 Jangan lakukan ini, Frederick! 870 00:52:29,645 --> 00:52:31,434 Jangan lakukan ini! 871 00:53:02,217 --> 00:53:04,296 Jalan terus. 872 00:53:04,296 --> 00:53:06,586 Ambil di belakang. 873 00:53:09,006 --> 00:53:11,295 Hampir tidak bisa merasakan kakiku. 874 00:53:11,296 --> 00:53:13,585 Bayangkan kalau Mayor akan melakukannya mengistirahatkan kudanya? 875 00:53:13,586 --> 00:53:16,925 Tidak, kecuali ia berdiri dan memohon. 876 00:53:16,926 --> 00:53:19,755 Kapten berkata Fort Pillow's di tempat yang sangat tinggi. 877 00:53:19,756 --> 00:53:21,665 Sulit untuk dicapai. 878 00:53:21,666 --> 00:53:23,465 - Seharusnya cukup aman. - Mm-hmm. 879 00:53:23,466 --> 00:53:25,295 Jangan bodoh, Nak. 880 00:53:25,296 --> 00:53:27,755 Tidak ada satupun dari kita yang selamat. 881 00:53:27,756 --> 00:53:31,215 Bukan, bukan karena kebencian terhadap negro itu Reb Nathan Forrest. 882 00:53:31,216 --> 00:53:32,965 Mendengar kepalanya berputar penuh 883 00:53:32,966 --> 00:53:35,255 ketika dia melihat seorang negro berseragam biru. 884 00:53:35,256 --> 00:53:37,465 Dan mereka bilang perang ini akan segera berakhir. 885 00:53:37,466 --> 00:53:39,665 Itu benar. Selatan hampir pecah menjadi dua. 886 00:53:39,666 --> 00:53:42,715 Jalan terus. Teruslah bergerak, teman-teman. 887 00:53:42,716 --> 00:53:45,125 - Wah, jangan lakukan hal bodoh sekarang. - Tetap bersama. 888 00:53:45,126 --> 00:53:47,505 Terkadang Anda harus mempertahankannya apa yang ada di kepalamu tenang kan? 889 00:53:47,506 --> 00:53:49,665 Ya, eh-hah. Jangan khawatir. 890 00:53:49,666 --> 00:53:52,215 aku tidak akan melakukan apa pun... tidak ada yang bodoh sama sekali. 891 00:53:52,216 --> 00:53:54,125 Wah. 892 00:53:54,126 --> 00:53:55,835 Hei, katakanlah, kapan kita akan mendapatkan pistol kita 893 00:53:55,836 --> 00:53:57,335 dan senapan agar kita bisa bertarung, Mayor? 894 00:53:57,336 --> 00:53:59,545 Anda punya pekerjaan, Nak, di baterai Anda. 895 00:53:59,546 --> 00:54:01,215 Biarkan meriam itu menggonggong. 896 00:54:01,216 --> 00:54:02,835 Lakukan itu dan buat aku bangga. 897 00:54:02,836 --> 00:54:05,545 Membuatmu bangga. Buat aku dibunuh oleh Reb. 898 00:54:05,546 --> 00:54:07,375 Saya memutuskan sendiri saya ingin tertembak. 899 00:54:07,376 --> 00:54:09,335 Anda memberi saya senapan, dan saya berjuang untuk kebebasanku sendiri. 900 00:54:09,336 --> 00:54:10,965 - Baiklah, Prajurit. - Hah! 901 00:54:10,966 --> 00:54:12,875 Tidak berarti apa-apa dengan itu, tuan. Terlalu banyak sinar matahari. 902 00:54:12,876 --> 00:54:15,425 Membuatnya gila. 903 00:54:15,426 --> 00:54:18,085 Wah, kamu selalu menyimpannya mulutmu tertutup rapat? 904 00:54:18,086 --> 00:54:20,965 Aku hanya mencoba membantu ini anak laki-laki kulit putih memenangkan perang ini, itu saja. 905 00:54:20,966 --> 00:54:22,505 Kembalikan posisimu. 906 00:54:22,506 --> 00:54:25,125 Ahh. 907 00:54:33,546 --> 00:54:36,166 Baterai, tembak! 908 00:54:46,836 --> 00:54:49,426 tabung ganda. Muat, muat! 909 00:54:56,966 --> 00:54:58,336 Ayo! 910 00:55:04,216 --> 00:55:05,716 Majukan putarannya! 911 00:55:09,666 --> 00:55:11,665 Pindahkan pukulan itu. Mereka Rebs tidak menunggumu! 912 00:55:11,666 --> 00:55:12,756 Tidak bisa menahan mereka! 913 00:55:15,296 --> 00:55:17,086 Baterai! 914 00:55:20,796 --> 00:55:22,585 Tidak dapat mengambil sudut bajingan ini. 915 00:55:22,586 --> 00:55:25,756 - Ini tidak akan turun. - Kita harus menurunkan senjata ini! 916 00:55:28,046 --> 00:55:30,255 Itu dua derajat! Kita harus berbuat lebih baik! 917 00:55:30,256 --> 00:55:33,505 Siap! Api! 918 00:55:33,506 --> 00:55:35,755 Meriamnya melampaui batas! 919 00:55:35,756 --> 00:55:37,666 Maju! Pergi! 920 00:55:42,086 --> 00:55:44,125 Itu tidak akan terjadi! Turun! 921 00:55:44,126 --> 00:55:45,506 Turun, teman-teman! Ayo! 922 00:55:49,256 --> 00:55:51,295 Masuk ke sini! Ayo! 923 00:55:51,296 --> 00:55:52,835 Bagaimana aku bisa sampai di sini? 924 00:55:52,836 --> 00:55:54,505 Man bilang kalau aku bergabung dengan Union guys, 925 00:55:54,506 --> 00:55:56,335 mereka akan membawaku kembali ke Utara bersama mereka. 926 00:55:56,336 --> 00:55:58,335 Ketika kita pergi dari sini, kamu akan baik-baik saja. 927 00:55:58,336 --> 00:56:00,085 Pergilah kemanapun kamu mau. 928 00:56:00,086 --> 00:56:01,795 Kamu pergi dari sini, kamu akan pergi jadilah manusia bebas. Kamu mendengarku? 929 00:56:01,796 --> 00:56:03,665 Aku akan meledakkan otakmu, Nak! 930 00:56:03,666 --> 00:56:06,125 Rantaikan kamu ke bagalku, negro! 931 00:56:06,126 --> 00:56:07,925 Nathan Forrest tidak ambil tawanan negro! 932 00:56:07,926 --> 00:56:09,295 Dengar itu? 933 00:56:09,296 --> 00:56:11,335 Itu bukan kabar baik. 934 00:56:11,336 --> 00:56:13,375 Mengapa Anda tidak menjaga baterai Anda? 935 00:56:13,376 --> 00:56:15,425 Tidak bagus, tuan! barel tidak akan cukup menekan. 936 00:56:15,426 --> 00:56:16,925 Kami menembak tepat di atas kepala mereka! 937 00:56:16,926 --> 00:56:18,835 Mayor Booth akan serahkan bentengnya, tuan? 938 00:56:18,836 --> 00:56:20,585 Mayor Booth sudah meninggal, tapi Saya yakin Mayor Bradford 939 00:56:20,586 --> 00:56:22,465 akan membuat pilihan yang terhormat. 940 00:56:22,466 --> 00:56:23,925 Pilihan yang terhormat adalah pilihan yang tepat telah memberi kami senapan. 941 00:56:23,926 --> 00:56:25,546 Kita bisa saja menjalankannya Rebs kembali melewati bukit itu. 942 00:56:31,966 --> 00:56:34,835 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Kami tidak aman di sini! 943 00:56:34,836 --> 00:56:37,835 - Jangan berhenti! Pergi. - Ambil lengan samping itu, George. 944 00:56:46,506 --> 00:56:49,256 Turun, turun. 945 00:56:59,086 --> 00:57:01,425 Kami menyerah sekarang. Kami menyerah. 946 00:57:06,216 --> 00:57:07,666 Kami menyerah. 947 00:57:09,796 --> 00:57:11,505 Jangan tembak. 948 00:57:17,086 --> 00:57:18,505 Kami akan menyerah sekarang juga? 949 00:57:29,086 --> 00:57:30,875 Kamu bertahan sekarang. 950 00:57:30,876 --> 00:57:33,335 - Tidak begitu yakin. - Anak-anak kulit putih itu menyerah. 951 00:57:33,336 --> 00:57:34,965 - Kenapa kita tidak bisa, George? - Tetap di sini. 952 00:57:34,966 --> 00:57:37,005 - Tunggu, tunggu. - Aku harus pergi. 953 00:57:37,006 --> 00:57:39,005 Bodoh. 954 00:57:39,006 --> 00:57:40,715 Saya menyerah! Saya menyerah! 955 00:57:40,716 --> 00:57:42,255 Jangan tembak. 956 00:57:42,256 --> 00:57:43,755 Aku tidak mau lagi. 957 00:57:43,756 --> 00:57:45,256 Aku tidak mau lagi. 958 00:58:05,546 --> 00:58:09,255 Ayo, bunuh bajingan negro itu... 959 00:58:09,256 --> 00:58:11,125 semuanya yang terakhir. 960 00:58:11,126 --> 00:58:12,756 - Aku akan membunuh mereka. - Anda tidak akan mendapatkan dua langkah! Bergerak! 961 00:58:15,836 --> 00:58:19,875 George! 962 00:58:24,086 --> 00:58:28,755 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 963 00:58:28,756 --> 00:58:33,425 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 964 00:59:22,426 --> 00:59:24,795 Mereka menembak mereka. 965 00:59:24,796 --> 00:59:27,045 Mereka menembak mereka semua... semua anak laki-laki kulit berwarna. 966 00:59:27,046 --> 00:59:29,085 Mereka hanya berusaha menyerah. 967 00:59:29,086 --> 00:59:31,295 Bagaimana Anda melakukan hal seperti itu? 968 00:59:31,296 --> 00:59:32,925 Pria macam apa mereka? 969 00:59:32,926 --> 00:59:34,585 Mungkin bukan laki-laki. 970 00:59:34,586 --> 00:59:36,585 Mungkin sesuatu yang lain. 971 00:59:36,586 --> 00:59:38,466 Sesuatu terjadi dalam perang. 972 00:59:40,586 --> 00:59:43,165 Kamu tahu apa yang kamu lakukan, George? 973 00:59:43,166 --> 00:59:44,755 Saya mendapat gambaran kasar. 974 00:59:44,756 --> 00:59:46,715 TIDAK! 975 00:59:48,376 --> 00:59:50,625 Kamu tahu, kamu orang yang baik, orang tua, Ayam George. 976 00:59:55,336 --> 00:59:57,795 Aah. 977 00:59:57,796 --> 01:00:01,756 Ceritakan padaku sebuah cerita, George, tentang orang Afrika. 978 01:00:03,216 --> 01:00:06,835 Kakek saya adalah Kunta Kinte. 979 01:00:06,836 --> 01:00:09,045 Dia seorang prajurit Mandinka yang mereka curi 980 01:00:09,046 --> 01:00:11,925 melintasi lautan di Kamby Bolongo. 981 01:00:11,926 --> 01:00:13,665 Ka-Kamby... Kamby Bolongo. 982 01:00:13,666 --> 01:00:16,505 Itu... itu besar sungai, seperti Mississippi? 983 01:00:16,506 --> 01:00:17,835 Itu benar. 984 01:00:17,836 --> 01:00:20,665 Kunta Kinte bisa berkuda dan berenang. 985 01:00:20,666 --> 01:00:22,085 Tidak bisakah ada orang yang menghancurkannya. 986 01:00:27,546 --> 01:00:30,255 Sepertinya aku punya cerita baru sekarang. 987 01:00:30,256 --> 01:00:34,625 Anak laki-laki ini bernama Cyrus... tidak bisakah seorang pun memberitahunya apa pun. 988 01:00:34,626 --> 01:00:38,045 Tapi menurutku, anak itu menyelamatkan 989 01:00:38,046 --> 01:00:42,505 seorang lelaki tua sepertiku di tempat yang sangat sulit. 990 01:00:42,506 --> 01:00:44,835 Tunggu sebentar. Tunggu. Tunggu sebentar, George. 991 01:00:44,836 --> 01:00:46,965 Dengar, ibuku berdoa 992 01:00:46,966 --> 01:00:50,875 dia biasa berkata kepadaku kembali saat aku sakit. 993 01:00:50,876 --> 01:00:53,165 Anda tahu, sebelum mereka menjual saya. 994 01:00:53,166 --> 01:00:54,545 Sekaranglah waktunya. 995 01:00:54,546 --> 01:00:56,215 Aku tahu. 996 01:00:56,216 --> 01:01:01,165 Aku tahu, oh Tuhan, dagingku mungkin rusak, 997 01:01:01,166 --> 01:01:05,375 tapi Tuhan adalah kekuatan hatiku. 998 01:01:20,932 --> 01:01:23,511 Hei, ayo lihat ini. 999 01:01:23,512 --> 01:01:26,721 Keluarlah dari sini dan datang dan lihat ini! 1000 01:01:32,012 --> 01:01:33,711 Anda tahu kawanan ini, James? 1001 01:01:33,795 --> 01:01:37,134 Mirip sapi Massa Anson, tapi jaraknya empat mil dari sini. 1002 01:01:37,135 --> 01:01:39,174 Nah, kenapa budaknya tidak menghentikan mereka berkeliaran? 1003 01:01:39,175 --> 01:01:41,964 Aku sudah bangun secara besar-besaran rumah. Semua orang pergi. 1004 01:01:41,965 --> 01:01:43,844 - Hilang? - Mereka semua. 1005 01:01:43,845 --> 01:01:45,215 Kemana mereka pergi? 1006 01:01:55,345 --> 01:01:56,924 Mama! 1007 01:01:56,925 --> 01:01:58,884 Hei, hei. 1008 01:01:58,885 --> 01:02:00,924 Hai. 1009 01:02:00,925 --> 01:02:02,754 - Jenderal Lee sudah pulang. - Apa? 1010 01:02:02,755 --> 01:02:04,344 Perang telah berakhir untuk selamanya. 1011 01:02:05,385 --> 01:02:07,174 Pengawas bisa meledakkannya bekerja keras semaunya, 1012 01:02:07,175 --> 01:02:09,004 tapi kami bukan lagi budak. 1013 01:02:09,005 --> 01:02:10,634 Wah, wah, wah, bukankah tidak ada lagi secesh? 1014 01:02:10,635 --> 01:02:12,464 Tidak satu hari lagi. 1015 01:02:14,305 --> 01:02:16,254 Saya mendengarnya dari orang kulit putih pria di gedung pengadilan. 1016 01:02:16,255 --> 01:02:19,544 Hei, katakan Robert Lee... dia tahu dia sudah melakukannya. 1017 01:02:19,545 --> 01:02:21,714 Jadi dia memberinya miliknya kuda dan pedangnya, 1018 01:02:21,715 --> 01:02:24,384 tapi Ulysses tua tidak mau menerimanya. 1019 01:02:24,385 --> 01:02:26,424 Dia hanya berkata, "Kamu pulanglah sekarang. 1020 01:02:26,425 --> 01:02:29,674 Hentikan kebodohan ini." 1021 01:02:29,675 --> 01:02:33,504 Jadi saya beritahu Anda perang ini selesai, dan kami bukan budak! 1022 01:02:36,425 --> 01:02:39,964 Tom, sekarang, di sini, kita bebas. 1023 01:02:42,465 --> 01:02:45,174 - Ibu. - Benarkah? 1024 01:03:22,635 --> 01:03:29,634 Berbahagialah penyebab bumi ini umatku berbaring di bawahnya. 1025 01:03:29,635 --> 01:03:35,304 Berbahagialah hujan karena itu membasahi wajah mereka. 1026 01:03:35,305 --> 01:03:41,964 Berbahagialah angin karena itu membawa nama mereka kembali kepada kita. 1027 01:03:41,965 --> 01:03:43,675 Kunta Kinte. 1028 01:03:46,715 --> 01:03:49,674 Belle. 1029 01:03:49,675 --> 01:03:52,424 Mama Kizzy. 1030 01:03:52,425 --> 01:03:55,254 Nona Malizy. 1031 01:03:55,255 --> 01:03:58,384 Sarah. 1032 01:03:58,385 --> 01:04:04,714 Anak-anakku Louis, Mary, dan George Jr. 1033 01:04:04,715 --> 01:04:10,344 Ayahku, Benyamin Lyon. 1034 01:04:10,345 --> 01:04:13,634 Dan suamiku, George. 1035 01:04:22,755 --> 01:04:27,174 Saya sangat bersyukur perang ini telah selesai. 1036 01:04:27,175 --> 01:04:32,344 Hanya saja, jangan memintaku untuk menimbang naikkan rokku dan menari. 1037 01:04:32,345 --> 01:04:38,804 Saya tidak bisa mengukurnya hari di bendera dan tentara, 1038 01:04:38,805 --> 01:04:43,004 hanya pada orang-orang yang saya lewatkan. 1039 01:04:52,935 --> 01:04:57,434 Di sini bekerja sekeras sebelumnya. 1040 01:04:57,435 --> 01:04:59,764 Bukan ide yang buruk jika Anda ingin makan. 1041 01:04:59,765 --> 01:05:01,475 Tidak tahu "gratis" berarti lapar. 1042 01:05:04,765 --> 01:05:06,144 Kami ingin tahu di mana posisi kami, Pak. 1043 01:05:06,145 --> 01:05:08,224 Apa yang harus kita lakukan tentang makanan? 1044 01:05:08,225 --> 01:05:10,894 Anda selesai mengunci semua gudang. Anda memindahkan semua babi. 1045 01:05:10,895 --> 01:05:13,104 Kami bahkan tidak tahu di mana... dari mana gandum itu diambil. 1046 01:05:13,105 --> 01:05:16,394 Baiklah, dengan senang hati saya umumkan bahwa, eh, 1047 01:05:16,395 --> 01:05:19,394 setiap hektar tanahku yang kamu bersihkan dan tanam, 1048 01:05:19,395 --> 01:05:21,974 Aku akan membayarmu satu ayam dan satu babi. 1049 01:05:21,975 --> 01:05:24,974 Dan Anda bisa menyewa kembali, eh, lahan pertanian 1050 01:05:24,975 --> 01:05:26,344 dan kabin Anda dengan harga yang wajar. 1051 01:05:26,345 --> 01:05:27,974 Harga yang wajar? 1052 01:05:27,975 --> 01:05:29,554 Untuk massa atau negro? 1053 01:05:29,555 --> 01:05:31,604 Kami akan memikirkannya sebentar. 1054 01:05:31,605 --> 01:05:34,514 Baiklah, jadilah ceria. 1055 01:05:34,515 --> 01:05:35,844 Segalanya akan membaik. 1056 01:05:38,725 --> 01:05:41,934 Saya pikir kita memenangkan perang sialan itu. 1057 01:05:51,055 --> 01:05:53,605 Siapa yang datang ini? 1058 01:05:55,515 --> 01:05:58,604 Ini... ini peternakan Murray? 1059 01:05:58,605 --> 01:05:59,844 Ya, tuan. 1060 01:05:59,845 --> 01:06:01,764 Bisakah kami membantu Anda, teman? 1061 01:06:01,765 --> 01:06:03,054 Bisakah Anda membantu saya? Mungkin kamu bisa. Mungkin Anda tidak bisa. 1062 01:06:03,055 --> 01:06:04,684 Nah, Anda perlu menyatakan bisnis Anda. 1063 01:06:04,685 --> 01:06:06,224 Tidak. 1064 01:06:06,225 --> 01:06:12,144 Pertama, saya ingin Anda menjawab pertanyaan saya. 1065 01:06:12,145 --> 01:06:14,144 Dan sebaiknya Anda melakukannya dengan benar. 1066 01:06:14,145 --> 01:06:16,975 Siapa Kunta Kinte? 1067 01:06:21,015 --> 01:06:23,894 Tidak lebih dari 20 orang dari kami, anak laki-laki kulit berwarna 1068 01:06:23,895 --> 01:06:25,554 berhasil keluar dari Fort Pillow hidup-hidup. 1069 01:06:25,555 --> 01:06:27,304 Oh tidak. 1070 01:06:27,305 --> 01:06:30,894 Pak Nathan Forrest tidak bisa bunuh kami dengan cukup cepat. 1071 01:06:30,895 --> 01:06:34,844 Setelah saya tertembak, saya dan George, 1072 01:06:34,845 --> 01:06:38,554 kami turun ke hutan, lalu ke sungai. 1073 01:06:38,555 --> 01:06:40,765 Mm-hmm. 1074 01:06:45,805 --> 01:06:48,764 Ya, kamu pasti Tom. 1075 01:06:48,845 --> 01:06:52,514 Dia bilang kamu punya senjata sebesar bola meriam. 1076 01:06:54,975 --> 01:06:58,474 Katakanlah Anda lebih pintar dari Insinyur Jeff Davis sendiri. 1077 01:06:58,475 --> 01:07:01,424 Dia bilang kamu adalah rasa lapar di hatinya. 1078 01:07:01,425 --> 01:07:03,684 Dia melakukannya. 1079 01:07:03,685 --> 01:07:05,844 Mm-hmm. 1080 01:07:09,345 --> 01:07:11,134 Ya. 1081 01:07:11,135 --> 01:07:13,184 Makanan enak yang luar biasa di sini. 1082 01:07:13,185 --> 01:07:15,224 Apa yang terjadi pada suamiku? 1083 01:07:15,225 --> 01:07:18,134 George tua, dia menggendongnya saya ke rumah sakit. 1084 01:07:18,135 --> 01:07:20,844 Itu sudah lama sekali dia memotong lenganku di sini. 1085 01:07:20,845 --> 01:07:23,014 - Kakek memotong lengannya? - Nak. 1086 01:07:23,015 --> 01:07:24,684 Ya. 1087 01:07:24,685 --> 01:07:26,344 Ya, benar. 1088 01:07:26,345 --> 01:07:27,974 Tidak apa-apa. 1089 01:07:27,975 --> 01:07:30,094 Satu-satunya alasan aku masih hidup sekarang. 1090 01:07:30,095 --> 01:07:32,264 George tua berkata dia akan berjalan pulang. 1091 01:07:32,265 --> 01:07:35,134 Katakanlah itulah yang a Prajurit Mandinka akan melakukannya. 1092 01:07:35,135 --> 01:07:37,134 Dan kemudian seorang pria muncul. 1093 01:07:37,135 --> 01:07:40,804 Pendeta Garland, bukan? Ya. 1094 01:07:40,805 --> 01:07:43,384 Pendeta Garland bilang begitu sebuah gereja di luar Sewanee 1095 01:07:43,385 --> 01:07:46,594 terus tertembak tua, anak laki-laki kulit putih yang tidak baik... 1096 01:07:46,595 --> 01:07:48,594 eh, para Bushwhacker. 1097 01:07:48,595 --> 01:07:51,804 Katakanlah mereka mencuri dan membunuh negro di kiri dan kanan. 1098 01:07:51,805 --> 01:07:53,134 Mencuri dari orang kulit putih juga. 1099 01:07:53,135 --> 01:07:55,134 Mereka mencari tentara kulit berwarna 1100 01:07:55,135 --> 01:07:57,634 untuk membantu mereka melawan. 1101 01:07:57,635 --> 01:08:02,094 George tua dialah pertama yang menjadi sukarelawan. 1102 01:08:02,095 --> 01:08:03,725 Ha. 1103 01:08:05,725 --> 01:08:07,514 Anda yakin anak ini tidak ada di tikungan? 1104 01:08:07,515 --> 01:08:08,804 Saya rasa Anda akan mengatakan itu. 1105 01:08:08,805 --> 01:08:10,634 Sepertinya aku juga akan melakukannya. 1106 01:08:12,095 --> 01:08:15,594 George tua menyuruhku untuk membawa ini kembali 1107 01:08:15,595 --> 01:08:18,384 kalau-kalau dia tidak berhasil. 1108 01:08:18,385 --> 01:08:19,555 Di sana. 1109 01:08:26,015 --> 01:08:30,054 Aku rindu Ayam tua George, cerita Afrikanya. 1110 01:08:30,055 --> 01:08:32,425 Ya. 1111 01:08:39,515 --> 01:08:40,765 Bawa dia kembali padaku. 1112 01:08:44,555 --> 01:08:46,514 Aku ikut denganmu, Tom, untuk mencari Ayah. 1113 01:08:46,515 --> 01:08:48,514 Tidak bisa, James. 1114 01:08:48,515 --> 01:08:51,185 Kamu menjaga Mama. 1115 01:08:58,632 --> 01:09:01,632 _ 1116 01:09:27,801 --> 01:09:29,970 Hei, nak. Hai. 1117 01:09:29,971 --> 01:09:33,670 Anda kenal Pendeta Garland di Sewanee? 1118 01:09:33,671 --> 01:09:35,880 Ayahku menelepon Chicken George. 1119 01:09:35,881 --> 01:09:37,510 Ayam George. 1120 01:09:37,511 --> 01:09:38,841 Apakah Anda pernah mendengar tentang dia? 1121 01:09:41,971 --> 01:09:43,301 H-hei. 1122 01:09:47,381 --> 01:09:49,010 Hai. 1123 01:09:49,011 --> 01:09:50,340 Hai. 1124 01:09:50,341 --> 01:09:52,380 Hei, tunggu sebentar. 1125 01:10:18,671 --> 01:10:21,260 Segera setelah Anda memuat, pindah. Jangan menunggu. 1126 01:10:21,261 --> 01:10:23,380 Mereka yang dituju para Bushwhacker sekarang. Mereka akan kembali. 1127 01:10:23,381 --> 01:10:26,010 Dengan cepat. Ayo pergi. 1128 01:10:26,011 --> 01:10:28,261 Jangan berhenti sampai kita mendapatkannya ke Henning, Tennessee. 1129 01:10:31,421 --> 01:10:33,550 Aku akan menemui kalian semua di sana. 1130 01:10:33,551 --> 01:10:35,670 Hasil positif. 1131 01:10:38,761 --> 01:10:40,670 Mari kita memuatnya. 1132 01:10:47,881 --> 01:10:50,510 Ayah? 1133 01:10:57,211 --> 01:10:59,091 Ayah, ini Tom. 1134 01:11:07,211 --> 01:11:09,420 Itu benar-benar kamu. 1135 01:11:09,421 --> 01:11:12,050 Kupikir aku sedang bermimpi lagi. 1136 01:11:12,051 --> 01:11:13,921 Cyrus bilang kamu mengalami kesulitan. 1137 01:11:16,671 --> 01:11:18,380 Saatnya pulang sekarang. 1138 01:11:18,381 --> 01:11:20,130 Anda harus bangkit, keluar. 1139 01:11:20,131 --> 01:11:21,630 Tidak aman di sini. 1140 01:11:21,631 --> 01:11:24,170 Aku tidak ikut denganmu. 1141 01:11:24,171 --> 01:11:28,800 aku pulang... Carolina... dengan anakku. 1142 01:11:28,801 --> 01:11:31,260 Saya mengerti. 1143 01:11:31,261 --> 01:11:33,670 Anda telah melakukan lebih dari itu cukup bagi kami, George, 1144 01:11:33,671 --> 01:11:35,920 mengejar para Bushwhacker itu. 1145 01:11:35,921 --> 01:11:38,300 Anda menyelamatkan hidup kami. 1146 01:11:38,301 --> 01:11:40,050 Perang mungkin sudah berakhir, 1147 01:11:40,051 --> 01:11:42,670 tapi beberapa pria kulit putih tidak tidak akan pernah melepaskannya... 1148 01:11:42,671 --> 01:11:45,800 tidak akan pernah menerima kita bebas. 1149 01:11:45,801 --> 01:11:48,050 Aku tahu satu hal... 1150 01:11:48,051 --> 01:11:51,170 Tuhan tidak mengambil langkah mundur. 1151 01:11:51,171 --> 01:11:53,920 Dan kami tidak akan melepaskan kebebasan kami. 1152 01:11:53,921 --> 01:11:56,670 Henning... memiliki tanah di sana. 1153 01:11:56,671 --> 01:11:58,510 Akan membuatnya aman bagi rakyat kita. 1154 01:11:58,511 --> 01:12:00,550 Tuhan sedang mengawasimu. 1155 01:12:00,551 --> 01:12:02,840 - Ayo keluar. - Ayolah, Ayah. 1156 01:12:02,841 --> 01:12:04,760 Ayo, sekarang, teman-teman. Kami akan pulang. 1157 01:12:08,341 --> 01:12:10,340 Bagaimana kamu menemukanku, Nak? 1158 01:12:10,341 --> 01:12:13,050 Seorang anak laki-laki membawaku kepadamu. 1159 01:12:13,051 --> 01:12:16,840 Mengenakan kain biru ini pada tubuh dan kepalanya. 1160 01:12:16,841 --> 01:12:18,670 Membawaku langsung kepadamu. 1161 01:12:18,671 --> 01:12:21,010 - Kain biru di kepalanya. - Mm-hmm? 1162 01:12:21,011 --> 01:12:24,260 Tidak ada anak laki-laki seperti itu di sini. 1163 01:12:24,261 --> 01:12:26,880 Ya, hei. 1164 01:12:26,881 --> 01:12:30,260 Saya pikir Anda mungkin memerlukan ini. 1165 01:12:35,761 --> 01:12:37,921 Kamu anak yang baik. 1166 01:12:46,551 --> 01:12:48,630 Ayolah, Ayah. 1167 01:12:48,631 --> 01:12:49,920 Ayo, ayo pergi. 1168 01:12:49,921 --> 01:12:52,010 Ayo cepat. Ayo. 1169 01:12:52,011 --> 01:12:54,010 Lewat sini, lewat sini. 1170 01:12:54,011 --> 01:12:55,550 - Ayo. - Pergi ke sana. 1171 01:13:08,921 --> 01:13:10,091 Naik, naik! 1172 01:13:12,421 --> 01:13:13,920 Ayo, Ayah, ayo berangkat! 1173 01:13:13,921 --> 01:13:16,050 Ayo. Teruslah bergerak, Ayah. 1174 01:13:18,921 --> 01:13:20,590 Pergi pergi. Bangun. 1175 01:13:30,131 --> 01:13:31,300 Kami membuat garis Union itu, 1176 01:13:31,301 --> 01:13:33,050 mereka para Bushwhacker tidak akan mengikuti kita. 1177 01:13:33,051 --> 01:13:34,970 Kita hampir sampai. 1178 01:13:34,971 --> 01:13:36,420 Teruslah bergerak. 1179 01:13:36,421 --> 01:13:37,971 Lari, Nak. 1180 01:13:45,171 --> 01:13:47,170 Dapatkan Bushwhackers di punggung bukit. 1181 01:13:47,171 --> 01:13:49,380 Belok kanan kembali. 1182 01:13:49,381 --> 01:13:50,840 Anda tidak diterima di sini. 1183 01:13:50,841 --> 01:13:52,630 Apa? Kalian semua mendengar suara tembakan. 1184 01:13:52,631 --> 01:13:54,800 Ada Bushwhackers di belakang kita. Sudah membunuh beberapa dari kita. 1185 01:13:54,801 --> 01:13:56,380 - Ayo. - Itu bukan masalah kita. 1186 01:13:56,381 --> 01:13:57,840 Tidak sejak Presiden Lincoln tertembak mati. 1187 01:13:57,841 --> 01:13:59,300 Apa? 1188 01:13:59,301 --> 01:14:00,670 Beberapa pengkhianat Selatan 1189 01:14:00,671 --> 01:14:02,510 menembakkan peluru ke kepala Abe yang malang. 1190 01:14:02,511 --> 01:14:03,880 Sekarang aku bosan dengan kalian. 1191 01:14:03,881 --> 01:14:05,880 Tidak cukup kami sudah berjuang untukmu. 1192 01:14:05,881 --> 01:14:07,630 Sekarang, kami benar-benar minta maaf tentang Tuan Lincoln, Tuan, 1193 01:14:07,631 --> 01:14:09,710 - tapi kita punya Bushwhacker... - Ini adalah kamp militer. 1194 01:14:09,711 --> 01:14:11,050 Kami tidak punya barang untuk negro. 1195 01:14:11,051 --> 01:14:12,840 - Keluar dari sini! - Berhenti. 1196 01:14:12,841 --> 01:14:14,470 Pria ini adalah Baterai Memphis! 1197 01:14:14,471 --> 01:14:16,510 Bertempur di Fort Pillow! 1198 01:14:16,511 --> 01:14:18,260 Lihat seragam sialannya! 1199 01:14:18,261 --> 01:14:19,880 Seragam tidak menjadikan kita seorang prajurit. 1200 01:14:19,881 --> 01:14:21,550 Tidak bagi saya. 1201 01:14:21,551 --> 01:14:23,050 Kami telah memberikan darah kami untuk kalian. 1202 01:14:23,051 --> 01:14:25,090 - Oh, bagaimana dengan darah kita? - Katakan padanya, Kopral. 1203 01:14:25,091 --> 01:14:27,470 Bagaimana dengan darah kita berikan untuk negara ini? 1204 01:14:27,471 --> 01:14:29,591 - Selama bertahun-tahun! - Mudah sekarang. 1205 01:14:32,171 --> 01:14:34,130 Dia berhak berada di sini! 1206 01:14:37,471 --> 01:14:39,210 Hei, tunggu. 1207 01:14:39,211 --> 01:14:41,470 Tunggu sebentar saja saat memetik kapas. 1208 01:14:43,211 --> 01:14:45,800 Kalian... kalian tidak tahu siapa kamu sampai di sana. 1209 01:14:45,801 --> 01:14:48,090 Itu di sana... 1210 01:14:48,091 --> 01:14:50,550 itu pandai besi terbaik di seluruh Serikat. 1211 01:14:50,551 --> 01:14:53,340 Itulah dia. 1212 01:14:53,341 --> 01:14:56,510 Biarkan aku memberitahumu sekarang, anak laki-laki itu... dia menjadi langka, 1213 01:14:56,511 --> 01:15:01,210 keterampilan mistis, lulus dibuat oleh pengrajin Mandinka. 1214 01:15:01,211 --> 01:15:04,210 Itu di Kamby Bolongo di Afrika. 1215 01:15:04,211 --> 01:15:06,840 Suatu saat, aku melihatnya menambal meriam dengan duduk 1216 01:15:06,841 --> 01:15:09,710 pada moncong dan memalunya sambil menembak! 1217 01:15:09,711 --> 01:15:11,420 Saat palu itu pecah, 1218 01:15:11,421 --> 01:15:13,710 dia terus melanjutkan memukulnya dengan tinjunya! 1219 01:15:13,711 --> 01:15:16,340 Lihat dia... lengannya seperti bola meriam! 1220 01:15:16,341 --> 01:15:19,130 Ya, Pak, dia bisa memperbaiki senapan, 1221 01:15:19,131 --> 01:15:21,970 memperbaiki pelana, menambal panci dan wajan. 1222 01:15:21,971 --> 01:15:25,800 Anak laki-laki itu bisa menghaluskan a simpul dari poros yang bengkok 1223 01:15:25,801 --> 01:15:28,710 seperti tarikan gadis cantik kusut dari rambutnya. 1224 01:15:28,711 --> 01:15:31,510 Dan kalian semua ingin mengejar dia pergi? Ayo sekarang. 1225 01:15:31,511 --> 01:15:34,170 Anda akan menjadi prajurit pertama di rumah sambil duduk di tempat tidurmu sendiri, 1226 01:15:34,171 --> 01:15:36,130 makan masakan rumah ibumu. 1227 01:15:36,131 --> 01:15:38,300 Siapa yang ingin mencium aroma Mama saus sekarang? Amin?! 1228 01:15:38,301 --> 01:15:39,840 Amin! 1229 01:15:39,841 --> 01:15:44,130 Jika anak laki-laki itu bisa memakai sepatu kuda, kita bisa memanfaatkannya. 1230 01:15:44,131 --> 01:15:46,260 Biarkan mereka semua masuk. 1231 01:15:49,171 --> 01:15:50,880 Semua orang terjatuh. Kembali bekerja. 1232 01:15:50,881 --> 01:15:52,840 Ayo sekarang. 1233 01:15:52,841 --> 01:15:55,210 Kalian akan mendapatkan sedikit sesuatu untuk dimakan. 1234 01:16:10,791 --> 01:16:15,370 Sekarang, a-aku bisa saja salah. 1235 01:16:15,371 --> 01:16:20,000 Saya mendapat gambaran tentang itu laki-laki yang membawamu kepadaku. 1236 01:16:20,001 --> 01:16:25,460 Misalkan kamu mau memberitahuku dia adalah roh Mandinka? 1237 01:16:25,461 --> 01:16:28,170 Tidak. 1238 01:16:28,171 --> 01:16:30,290 Akan kuberitahu padamu dia memang begitu Kunta Kinte sendiri, 1239 01:16:30,291 --> 01:16:32,170 sama seperti datang ke ibuku. 1240 01:16:53,251 --> 01:16:54,960 Aku tahu kamu tidak sedang berpikir di sana 1241 01:16:54,961 --> 01:16:56,580 Aku tidak bisa melakukan ini sendirian, kan? 1242 01:16:56,581 --> 01:16:58,910 Tidak, tuan. menurutku itu agak berisiko. 1243 01:16:58,911 --> 01:17:00,210 Ya, tuan. 1244 01:17:00,211 --> 01:17:02,170 Ya, tuan. 1245 01:17:02,171 --> 01:17:04,120 - "A"? - Mm-hmm. 1246 01:17:04,121 --> 01:17:06,790 - "B"? - Ya. 1247 01:17:06,791 --> 01:17:08,331 "C"? 1248 01:17:30,501 --> 01:17:31,711 Oh. 1249 01:17:35,791 --> 01:17:37,751 Yesus. 1250 01:17:41,831 --> 01:17:44,670 George. 1251 01:17:44,671 --> 01:17:46,371 George. 1252 01:17:48,911 --> 01:17:51,540 George. 1253 01:17:51,541 --> 01:17:53,960 Hei, Tom. 1254 01:17:57,171 --> 01:17:59,710 Bagaimana kabarmu? 1255 01:17:59,711 --> 01:18:01,410 George. 1256 01:18:01,411 --> 01:18:04,210 Oh. 1257 01:18:04,211 --> 01:18:06,460 Kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata. 1258 01:18:10,371 --> 01:18:13,410 George Ayam Tua. 1259 01:18:13,491 --> 01:18:16,490 Tentang waktumu berhasil sampai di sini, pak tua. 1260 01:18:16,491 --> 01:18:18,490 Aku memberimu kesempatan untuk melakukannya belajar bagaimana bekerja di ladang. 1261 01:18:18,491 --> 01:18:20,370 Oh, maukah kamu melakukannya sekarang? 1262 01:18:20,371 --> 01:18:22,910 Tahan dia. Berdirikan dia dengan benar. 1263 01:18:22,911 --> 01:18:24,290 Tunggu sebentar. 1264 01:18:24,291 --> 01:18:26,660 Ah. 1265 01:18:26,661 --> 01:18:28,490 Oh, itu... itu bukan apa-apa. 1266 01:18:28,491 --> 01:18:30,200 Mengalahkan 20 orang. 1267 01:18:30,201 --> 01:18:32,290 Tak satu pun dari kami mendapat goresan pada kami. 1268 01:18:36,862 --> 01:18:38,151 Tuan Murray, kami semua berangkat. 1269 01:18:38,152 --> 01:18:39,821 Ya, tentu saja kita bisa lakukan sesuatu, Tom. 1270 01:18:39,822 --> 01:18:42,741 A-ayam ekstra atau dua, jika... jika itu membantu. 1271 01:18:43,022 --> 01:18:45,931 Terima kasih, Pak, tapi Henning, Tennessee, 1272 01:18:45,932 --> 01:18:47,891 akan memiliki toko dijalankan oleh bangsa kita sendiri. 1273 01:18:47,892 --> 01:18:50,641 Bukan berarti kami tidak akan mengambil uang dari orang kulit putih. 1274 01:18:50,642 --> 01:18:52,761 Uang tidak punya warna. 1275 01:18:52,762 --> 01:18:55,471 Tom, aku tidak tahu apakah kamu mau simpan kata-kataku dalam hati, 1276 01:18:55,472 --> 01:18:59,101 tapi aku berharap kamu dan kamu nasib baik keluarga. 1277 01:18:59,102 --> 01:19:03,892 Ada suatu masa ketika kita berada bekerja sama, saya merasa... 1278 01:19:07,552 --> 01:19:10,312 Ya... semoga berhasil. 1279 01:19:15,512 --> 01:19:17,971 Kalian para negro tidak akan kemana-mana. 1280 01:19:17,972 --> 01:19:20,101 - Frederick. - Kamu harus membayar sebelum kamu berangkat. 1281 01:19:20,187 --> 01:19:23,766 Tidak perlu bertanya padamu, Frederick. 1282 01:19:23,767 --> 01:19:25,766 - Berbicara dengan ayahmu. - Sudah kubilang aku akan menangani ini, Frederick. 1283 01:19:25,767 --> 01:19:27,556 - Ayahku bodoh. - Nak. 1284 01:19:27,557 --> 01:19:30,476 Saya ingin setiap sen yang Anda peroleh di peternakan ini sebagai pandai besi. 1285 01:19:30,477 --> 01:19:32,476 Menghasilkan lebih banyak uang untuk pertanian ini. 1286 01:19:32,477 --> 01:19:34,186 Selamat tinggal, Pak. 1287 01:19:34,187 --> 01:19:35,936 Nak, nak! 1288 01:19:35,937 --> 01:19:37,686 Anda pikir segalanya telah berubah 1289 01:19:37,687 --> 01:19:39,806 - karena perang sudah berakhir? - Frederick, kumohon. 1290 01:19:39,807 --> 01:19:41,806 Mereka anak-anak Union yang akan melakukannya segera sampai di rumah, 1291 01:19:41,807 --> 01:19:45,636 tapi aku akan tetap di sini, dan banyak pria seperti saya. 1292 01:19:45,637 --> 01:19:48,306 Kami akan menebus negara ini 1293 01:19:48,307 --> 01:19:50,056 dan menempatkan kalian kembali ke tempat asalmu. 1294 01:19:50,057 --> 01:19:53,346 Itu hanya hukum alam. 1295 01:19:53,347 --> 01:19:56,686 Aku tidak akan pernah melihat seorang negro setara denganku. 1296 01:19:56,687 --> 01:20:00,727 Jangan tidak tertarik menjadi setara denganmu, Frederick. 1297 01:20:02,477 --> 01:20:05,896 Tidak, tidak! 1298 01:20:05,897 --> 01:20:07,346 F-Frederick! 1299 01:20:07,347 --> 01:20:08,557 Astaga. 1300 01:20:17,897 --> 01:20:20,437 Hal pertama yang bagus ayah pernah melakukannya untukku. 1301 01:20:23,557 --> 01:20:25,436 - Ya, kami siap. - Baiklah, sayang. 1302 01:20:25,437 --> 01:20:27,726 Apakah kalian siap? 1303 01:20:27,727 --> 01:20:29,056 Baiklah, ayo bawa anak-anak ke sana. 1304 01:21:15,097 --> 01:21:19,766 Baiklah, Chicken George, menurutku sudah waktunya aku move on. 1305 01:21:21,765 --> 01:21:24,634 Saya berterima kasih atas segalanya, 1306 01:21:24,635 --> 01:21:26,444 dan kamu... kalian semua orang baik. 1307 01:21:26,487 --> 01:21:30,196 Tapi bagaimanapun juga, kamu... kamu semua adalah keluarga. 1308 01:21:30,197 --> 01:21:31,537 Dan kamu bukan keluargaku. 1309 01:21:34,737 --> 01:21:38,987 Kami sekarang, jika Anda menginginkannya. 1310 01:21:41,737 --> 01:21:44,236 Hmm. 1311 01:21:44,237 --> 01:21:48,036 Ya, itu tidak terdengar buruk sekali, sekarang bukan? 1312 01:21:48,037 --> 01:21:51,906 Tidak buruk sama sekali. 1313 01:21:51,907 --> 01:21:54,077 - Bolehkah aku masuk? - Mm-hmm. 1314 01:21:57,367 --> 01:21:59,196 Hei, hei, hei, hei. 1315 01:21:59,197 --> 01:22:01,906 Hei, hei, hei, hei. 1316 01:22:01,907 --> 01:22:05,076 Ya, dia akan menjadi kuat satu, sama seperti ibuku. 1317 01:22:05,077 --> 01:22:06,826 Mm-hmm. 1318 01:22:06,827 --> 01:22:10,036 Kamu cantik sekali. 1319 01:22:10,307 --> 01:22:12,966 Irene, berikan aku bayinya? 1320 01:22:12,967 --> 01:22:14,676 Tom, ada apa? 1321 01:22:14,677 --> 01:22:16,307 Tidak apa-apa. 1322 01:22:28,177 --> 01:22:29,716 Tom. 1323 01:22:29,717 --> 01:22:31,177 Kembali. 1324 01:22:42,807 --> 01:22:45,467 A-apa yang harus aku lakukan, Ayah? 1325 01:22:48,347 --> 01:22:51,596 Katakan padaku sekarang. Apa... 1326 01:22:51,597 --> 01:22:55,466 Bagaimana mereka... bagaimana saya... 1327 01:22:55,467 --> 01:22:58,926 beri dia namanya dengan cara yang benar? 1328 01:22:58,927 --> 01:23:02,886 Nak, aku tidak bisa... 1329 01:23:02,887 --> 01:23:05,636 Saya tidak bisa mengatakan saya tahu pasti. 1330 01:23:05,637 --> 01:23:09,097 Bicara saja padanya. 1331 01:23:11,387 --> 01:23:15,386 Saya tidak tahu satu kata pun tentang Afrika. 1332 01:23:15,387 --> 01:23:18,546 Aku tidak tahu apakah ini saat yang tepat, 1333 01:23:18,547 --> 01:23:22,346 atau saya tidak tahu apakah langit terlihat sebagaimana mestinya, 1334 01:23:22,347 --> 01:23:25,806 tapi... 1335 01:23:25,807 --> 01:23:31,886 Aku mengenalmu yang pertama bayi tidak terlahir sebagai budak. 1336 01:23:31,887 --> 01:23:37,136 Bayi pertama yang tidak dapat dimiliki oleh siapa pun. 1337 01:23:37,137 --> 01:23:40,256 Tapi itu tidak berarti kamu tidak harus menjadi pejuang. 1338 01:23:40,257 --> 01:23:44,306 Masih harus berjuang untuk tetap bebas. 1339 01:23:44,307 --> 01:23:47,676 Setiap hari. 1340 01:23:47,677 --> 01:23:53,506 Akan selalu menjadi yang diinginkan seseorang untuk merampas kebebasanmu. 1341 01:23:53,507 --> 01:23:56,466 Dan aku tidak bisa menjaga keluarga ini tetap bersama 1342 01:23:56,467 --> 01:24:00,846 jika aku tidak mengajarimu dari mana kami berasal, 1343 01:24:00,847 --> 01:24:05,966 siapa kita... 1344 01:24:05,967 --> 01:24:08,597 jika saya tidak ingat siapa saya. 1345 01:24:12,677 --> 01:24:16,546 Jadi itu sebabnya saya harus melakukannya menceritakan kepadamu kisah ini... 1346 01:24:16,547 --> 01:24:19,046 agar aku bisa menjadi ayah yang kuinginkan. 1347 01:24:33,137 --> 01:24:36,546 Namanya Kunta Kinte, 1348 01:24:36,547 --> 01:24:41,596 putra Omoro dan Binta Kinte dari Juffure 1349 01:24:41,597 --> 01:24:45,636 di Kerajaan Niumi di Kamby Bolongo. 1350 01:24:45,637 --> 01:24:47,716 Terbang pulang dari Gambia, 1351 01:24:47,717 --> 01:24:51,216 Saya tahu saya harus menulis buku tentang dia. 1352 01:24:51,217 --> 01:24:54,716 Nenek moyang saya adalah a simbol bagi jutaan budak, 1353 01:24:54,717 --> 01:24:59,096 semuanya benih Amerika keluarga yang hidup saat ini, 1354 01:24:59,097 --> 01:25:02,636 ditangkap, dirantai, berlayar melintasi lautan yang sama 1355 01:25:02,637 --> 01:25:05,846 di kapal-kapal yang jumlah korbannya tak terhitung banyaknya. 1356 01:25:05,847 --> 01:25:08,806 Dijual ke ribuan perkebunan, 1357 01:25:08,807 --> 01:25:13,216 jutaan pria dan wanita yang berjuang untuk bertahan hidup 1358 01:25:13,217 --> 01:25:16,256 dan berjuang untuk bebas setiap hari. 1359 01:26:50,717 --> 01:26:53,216 Kebenaran tidak akan pernah bisa diketahui. 1360 01:26:53,217 --> 01:26:55,886 Itu hanya bisa diceritakan dalam sebuah cerita. 1361 01:26:55,887 --> 01:26:59,596 Suatu ketika ada seorang anak laki-laki yang diambil dari keluarganya 1362 01:26:59,597 --> 01:27:02,096 dan dibawa ke belahan dunia lain. 1363 01:27:02,097 --> 01:27:04,756 Dia hidup untuk memulai sebuah keluarga baru. 1364 01:27:04,757 --> 01:27:08,426 Dan dalam perjalanannya, dia menjadi pahlawan bagi bangsa baru. 1365 01:27:08,427 --> 01:27:11,046 Saya harap cerita saya menghormatinya, 1366 01:27:11,047 --> 01:27:15,426 membawa kedamaian dan kebanggaan bagi kita semua. 1367 01:27:17,325 --> 01:27:21,325 Disinkronkan dan diperbaiki oleh MasterCookie www.addic7ed.com